1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
ចុយ!

2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew ហេ។

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ឡាតេធម្មតារបស់អ្នក។

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ។
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- បាទ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
សួស្តី Frank? តើអ្នកនិពន្ធសំណព្វរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា
គិតអំពីការសន្ទនារបស់យើង។

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
ព្រោះអ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank មនុស្សនៅក្នុងនេះ។
ប្រទេសត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគ្មានលុយ

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
ហើយពួកគេស្អប់ការអាន។
ពួកគេត្រូវការនរណាម្នាក់ដែលអាចទុកចិត្តបានដើម្បីនិយាយ

12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"ហេ! កុំមើល
CSl: Indianapolis យប់នេះ។</i>

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
អានសៀវភៅ! អានសៀវភៅរបស់ Frank ។ "
ហើយ​មនុស្ស​នោះ​គឺ Oprah ។

14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- ខ្ញុំកំពុងបិទ។
- មួយក្នុងចំណោមពេលព្រឹកនោះ។

15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
សូមអរគុណ Captain Obvious ។

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
ផ្អែម...

17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- អូ សុំទោស។
... ព្រះយេស៊ូ!

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
ជូត​ធូលី​លើ​វា​បន្តិច​ហើយ​បងប្អូន។

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank វាជាការពិតទាំងអស់។
អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក A-plus ធ្វើការផ្សព្វផ្សាយ។

20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo និង...

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
ហ្វ្រែង! តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត។
មាន​ដូច​គ្នា? Pulitzer ។

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
ខ្ញុំត្រូវដោះអាវរបស់ខ្ញុំចេញ
ខ្នងរបស់អ្នក។ តាមព្យញ្ជនៈ។

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
-ឯងនិយាយលេងមែនទេ?
- Yankees ទីក្រុងបូស្តុន ថ្ងៃអង្គារនេះ

24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
កន្លែងពីរនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនសម្រាប់អាវរបស់អ្នក។
អ្នកមានពេលប្រាំវិនាទីដើម្បីសម្រេចចិត្ត។

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
ខ្ញុំដឹង...

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- ចុម!
- ក្រោយមក។

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
អូហូ។

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
ជំរាបសួរ។ សួស្តី?

30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
អរុណសួស្តីចៅហ្វាយ។ អ្នកមានមួយ។
ការហៅចូលសន្និសីទក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។

31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
នោះ។ អំពីទីផ្សារ
សៀវភៅនិទាឃរដូវ។ ខ្ញុំដឹង

32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
ប្រជុំបុគ្គលិកនៅម៉ោង 9:00 ។

33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
តើអ្នកបានទូរស័ព្ទមក អឹម...
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
អ្នក​ដែល​មាន​ដៃ​អាក្រក់។

35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet ។
- បាទ Janet ។

36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
នោះ។ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅនាង។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងនោះ។

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
ប្រសិនបើគាត់មិនទទួលបាន
សាត្រាស្លឹករឹតទាន់ពេលវេលា

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យនាងនូវកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយនោះទេ។
មេធាវីអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នកបានទូរស័ព្ទមក។

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
គាត់ថាវាចាំបាច់...

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
បោះបង់ការហៅ, ចុច
ប្រជុំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
ហើយទុកមេធាវីនៅលើសន្លឹក។

42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
អូ ហើយចាប់យក PR

43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើមសរសេរ
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន។

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank ដើរតួជា Oprah។</i>

45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
អីយ៉ា។ ធ្វើបានល្អ។

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានការសរសើររបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកវា។

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
អ៊ុំ...

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
តើ Jillian ជានរណា?

49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
ហើយហេតុអ្វីបានជានាងចង់ឱ្យខ្ញុំហៅនាង?

50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
អញ្ចឹងដើមឡើយ នោះជាពែងរបស់ខ្ញុំ។

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
ហើយខ្ញុំផឹកកាហ្វេរបស់អ្នកហេតុអ្វី?

52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
ដោយសារតែកាហ្វេរបស់អ្នកបានកំពប់។

53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
ដូច្នេះអ្នកផឹកដោយគ្មានជាតិផ្អែម
cinnamon light soy latte?

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
ខ្ញុំដឹង។ វាដូចជាបុណ្យណូអែលនៅក្នុងពែងមួយ។

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
តើនោះជារឿងចៃដន្យទេ?

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
អស្ចារ្យមែន។

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំនឹងមិនផឹកទៀតទេ
កាហ្វេដូចគ្នាដែលអ្នកផឹក

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
នៅក្នុងករណីរបស់អ្នកកំពប់។

59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
ព្រឹក។ ការិយាល័យរបស់កញ្ញា Tate ។

61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
សួស្តីលោក Bob ។

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
តាមពិតយើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
ការិយាល័យរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ នោះ។

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
ហេតុអ្វីបានជាយើងទៅការិយាល័យរបស់ Bob?

64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
ឡើង!

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
តើអ្នករួចរាល់ហើយ។
សាត្រាស្លឹករឹតដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក?

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
អូ ខ្ញុំបានអានពីរបីទំព័រ។
ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចាប់​អារម្មណ៍​នោះ​ទេ។

67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយបានទេ?
- ទេ។

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
ខ្ញុំបានអានសាត្រាស្លឹករឹតរាប់ពាន់

69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
ហើយនេះគឺជាតែមួយគត់
ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅអ្នក។

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
មានប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យមួយនៅទីនោះ។

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
ប្រភេទប្រលោមលោកដែលអ្នកបានបោះពុម្ព។

72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
ខុស។ ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នក។
ដើម្បីបញ្ជាកាហ្វេដូចគ្នានឹងខ្ញុំ

73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
នៅក្នុងករណីដែលអ្នកកំពប់,
ដែល​ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​អាណិត។

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- ខ្ញុំនឹងចាប់អារម្មណ៍

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកំពប់នៅកន្លែងដំបូង។

76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
ឥឡូវនេះចាំថាអ្នកគឺជា
គ្រាន់តែជាការគាំទ្រនៅទីនេះ។

77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
គាត់នឹងមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។

78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
អា! មេដឹកនាំដែលមិនភ័យខ្លាចរបស់យើងនិង
ម្ចាស់របស់នាង។ សូមចូលមក។

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
អូ។ របកគំហើញដ៏ស្រស់ស្អាត។ តើវាថ្មីទេ?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
វាជាអាណាចក្រអេហ្ស៊ីបនៃប្រទេសអង់គ្លេស
ការរស់ឡើងវិញដែលបានកសាងឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800

81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ប៉ុន្តែបាទ វាថ្មីនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
វៃឆ្លាត។

83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
លោក Bob ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ។

84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
អត់ទោស?

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>ខ្ញុំបានសុំអ្នកច្រើនជាងដប់ដងដើម្បីទទួលបានវា។
Frank គួរតែបានធ្វើ Oprah ហើយអ្នកមិនបានធ្វើទេ។</i>

86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។

88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank មិនបាន
បទសម្ភាសន៍ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
នោះហើយជាវា។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែ

90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
បានចុះពីទូរស័ព្ទ
ជាមួយគាត់ ហើយគាត់នៅខាងក្នុង។

91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
សុំទោស?

92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
អ្នក​មិន​បាន​ហៅ​គាត់​ផង​ដែរ​ឬ​ទេ?

93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- ប៉ុន្តែ...
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank អាចគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច
ដោះស្រាយជាមួយ។ សម្រាប់អ្នក។

95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរ
ខែដើម្បីស្វែងរកការងារផ្សេងទៀត។

96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចនិយាយបាន។
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ចាក​ចេញ​ទេ?

97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
តើគាត់អាយុម្ភៃប៉ុន្មាន?

98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>គាត់កំពុងផ្លាស់ទី។ គាត់មានភ្នែកឆ្កួត។</i>

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
កុំធ្វើវាអី Bob កុំធ្វើដូច្នេះ

100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
សត្វឆ្កេញី!

101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
អ្នកមិនអាចបាញ់ខ្ញុំបានទេ!

102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
អ្នកគិតថាខ្ញុំមើលមិនឃើញ
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
អ្នកកំពុងបញ្ឆោតខ្ញុំជាមួយរឿង Oprah នេះ។

104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន
មើលទៅល្អនៅលើក្តារ?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
ព្រោះ​ឯង​គំរាម​ខ្ញុំ!

106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- ហើយអ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។
- លោក Bob ឈប់។

107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
គ្រាន់តែដោយសារតែអ្នកមាន
មិនមានភាពស្រដៀងគ្នានៃជីវិតទេ។

108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
នៅខាងក្រៅការិយាល័យនេះ

109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
អ្នកគិតថាអ្នកអាចព្យាបាលយើងទាំងអស់គ្នា

110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
ដូចជាទាសករផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំអាណិតអ្នក។

112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
ដោយសារតែអ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វី
តើអ្នកនឹងមាននៅលើគ្រែស្លាប់របស់អ្នកទេ?

113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
គ្មានអ្វីនិងគ្មាននរណាម្នាក់។

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់លោក Bob ។

115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បណ្តេញ​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការគំរាមកំហែង។ ទេ

116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>ខ្ញុំបណ្តេញអ្នកចោល ព្រោះតែអ្នក
ខ្ជិល, អនុញ្ញាត, អសមត្ថភាព</i>

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
និងចំណាយពេលច្រើនទៀត
គាត់បោកប្រាស់ប្រពន្ធរបស់គាត់។

118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
ហើយ​បើ​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទៀត

120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew នឹងមានអ្នក។
ទាត់​លើ​លា?

121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
ពាក្យមួយទៀតហើយអ្នកគឺ
ចាកចេញពីទីនេះ

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
ជាមួយនឹងការអមដំណើរប្រដាប់អាវុធ។

123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew នឹងកត់ត្រាវាជាមួយ
ទូរស័ព្ទកាមេរ៉ាតូចរបស់គាត់។

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
ហើយគាត់នឹងដាក់វានៅលើ
នៅលើគេហទំព័រនោះ។

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- តើនោះជាអ្វី?
- YouTube?

126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
ពិតប្រាកដ។ តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។ ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
អនុញ្ញាតឱ្យធានារ៉ាប់រងកាន់កាប់របស់គាត់។
បែកចេញពីការិយាល័យរបស់គាត់។

129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
ហើយដាក់វានៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំរបស់ខ្ញុំ។

130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
ខ្ញុំនឹង។

131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
ជួយពិនិត្យមើលឯកសាររបស់គាត់។
និងការសរសេរដោយដៃរបស់គាត់។

133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- ចុងសប្តាហ៍នេះ?
- តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវាទេ?

134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
ទេ។ ខ្ញុំ... គ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ
ខួបកំណើតទី 90 របស់យាយ,

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅផ្ទះហើយ ...

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងលុបចោល។

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
អ្នកពិតជាជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពី
ចុងសប្តាហ៍ពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
នោះហើយជា ... និយាយល្អ បាទ។

139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ យល់ព្រម និយាយ
Gammy ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ? អ្វី...

140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
ម៉ាក់ចង់ប្រាប់អ្នកថាម៉េច?

141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅចុងសប្តាហ៍។

142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
ទេ ខ្ញុំមិនបាន... ទេ។

143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
ស្តាប់ ខ្ញុំក៏ធ្វើការដែរ។
ពិបាកសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយនេះ។

144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
បោះវាចោលទាំងអស់ យល់ព្រម?

145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
ខ្ញុំប្រាកដថាប៉ាខឹង

146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ប៉ុន្តែយើងទទួលយករាល់ការដាក់ស្នើរបស់យើង។
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់នៅទីនេះ។

147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ
អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- តើនោះជាគ្រួសាររបស់អ្នកទេ?
- បាទ

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- គេប្រាប់អ្នកឱ្យបោះបង់?
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
ការិយាល័យរបស់កញ្ញា Tate ។

151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
អូ... បាទ។ ទាំងអស់ត្រូវ។ មិនអីទេ។

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen និង Malloy ចង់បាន
ជួបអ្នកនៅទីនោះ។

153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
ទាំងអស់ត្រូវ។ មកយកខ្ញុំជាដប់
នាទី យើង​មាន​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
មិនអីទេ។

155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
អរុណសួស្តី កញ្ញា ថេត។

156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin ។

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>ម៉ាហ្គារ៉េត សូមអបអរសាទរ
អំពីរឿង Oprah

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- នោះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។
- អរគុណ អរគុណ។

159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
វាមិនមែនជាការលើកទីពីររបស់ខ្ញុំទេមែនទេ?
គ្រាន់តែនិយាយលេង។

160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret តើអ្នកនឹងទេ?
ចងចាំពេលដែលយើងយល់ព្រម

161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
ដែលអ្នកនឹងមិនទៅ
ពិព័រណ៍សៀវភៅនៅទីក្រុង Frankfurt

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
ដោយសារតែអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត
នៅក្រៅប្រទេស

163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
ក្នុងអំឡុងពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការរបស់អ្នក។
កំពុងដំណើរការ?

164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
នោះ។ ខ្ញុំដឹង។

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
ហើយ ... អ្នកបានទៅ Frankfurt ។

166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។ យើងបានទៅ
ចាញ់ DeLillo ទៅ Vikings ។

167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
ដូច្នេះ... ខ្ញុំពិតជាមិនបាន
ខ្ញុំមានជម្រើសមែនទេ?

168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
វាហាក់ដូចជា
រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
ពិតជាមិនខ្វល់ថាអ្នកណា
បោះពុម្ភផ្សាយដោយ Don DeLillo ។

170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
យើងទើបតែនិយាយ
មេធាវីអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក។

171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាល្អទេ?
មិនអីទេ?

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, ពាក្យសុំទិដ្ឋាការរបស់អ្នក។
ត្រូវបានច្រានចោល។

173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
ហើយ​គេ​និរទេស​អ្នក​ចេញ។

174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
និរទេស?

175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
ហើយជាក់ស្តែងនៅទីនោះ
ក៏មានឯកសារមួយចំនួនផងដែរ។

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
ដែលអ្នកមិនបានបំពេញទាន់ពេល។

177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
មក មក វាមិនមែនទេ។
ដូចជាខ្ញុំសូម្បីតែជនអន្តោប្រវេសន៍!

178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ។

179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
ត្រូវតែមាន ... មាន
ត្រូវតែមានអ្វីមួយដែលយើងអាចធ្វើបាន។

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
យើងអាចដាក់ពាក្យម្តងទៀត ប៉ុន្តែជាអកុសល

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីប្រទេស
យ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ។

182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
ទាំងអស់ត្រូវ។ យល់ព្រម នោះហើយជាវា។
មិន​មែន​ជា​ឧត្តម​គតិ​ទេ​ប៉ុន្តែ uh ...

183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
ខ្ញុំអាច... ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ទាំងអស់មកពីតូរ៉ុនតូ ...

184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
ទេ ម៉ាហ្គារ៉េត។

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
... ជាមួយ Video Conference
និងអ៊ីនធឺណិត។

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
ជាអកុសល Margaret,

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបាននិរទេស
អ្នកមិនអាចធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនអាមេរិកបានទេ។

188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ​រហូត​ដល់​ដំណោះស្រាយ​នេះ។
ប្រតិបត្តិការបញ្ច្រាស

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
ទៅ Bob Spaulding ។

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
លោក Bob Spaulding? បុរសដែលខ្ញុំទើបតែបណ្តេញចេញ?

191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
យើងត្រូវការនិពន្ធនាយក។

192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងអាគារ
ដែលមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់។

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
យើង​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ស្នាក់​នៅ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
បើមានផ្លូវ មធ្យោបាយណាក៏បាន

196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
ដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ
យើងនឹងធ្វើវា។

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
គ្មានផ្លូវទេ...

198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
ទេ ម៉ាហ្គារ៉េត។ សុំទោស
យើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។

200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- សុំទោសដែលរំខាន។
- អ្វី? ស្អី!

201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary មកពីការិយាល័យរបស់កញ្ញា Winfrey
ហៅ នាងនៅលើបន្ទាត់។

202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- ខ្ញុំដឹង
- នាងនៅជាប់។

203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
គាត់ត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នកភ្លាមៗ។
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​អ្នក​បាន​ភ្ជាប់​ពាក្យ​ដោយ​វិធី​នេះ​។

204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
នាង​បាន​ទទូច​ថា បាទ...សុំទោស។

205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
ដូច្នេះ...

206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
អឺ...

207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
មកទីនេះ

208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
អឺ... សុភាពបុរស ខ្ញុំយល់ហើយ។
ខ្ញុំយល់...

209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
បញ្ហាដែលយើងមាន។

210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
ហើយនេះ...

211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
ហើយមាន អូ... អញ្ចឹង...

212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយ
ដែលអ្នកគួរដឹង។

213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
អេ... យើង អូ...
យើងនឹងរៀបការ។

214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
យើងនឹងរៀបការ។

215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- អ្នកណារៀបការ?
- អ្នកនិងខ្ញុំ។

216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
អ្នកនិងខ្ញុំរៀបការហើយ! នោះ។

217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- យើងបានធ្វើ។
- ពិធីមង្គលការមួយ។

218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- យើងរៀបការហើយ។
- បាទ

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
តើគាត់មិនមែនជាលេខារបស់អ្នកទេ?

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
ជំនួយ។

221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
នាយកប្រតិបត្តិអើយ...
ជំនួយការលេខាធិការ។ ចំណងជើង។

222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ពួកយើងម្នាក់បានលង់ស្រលាញ់លេខារបស់យើង។

223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
តើអ្នកនឹង Edwin ទេ?

224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
ជាមួយ Laquish ។ តើអ្នកចាំទេ?

225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
មែនហើយ... វាជាការពិត

226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
អ្នកដឹងទេ Andrew និងខ្ញុំ ពួកយើង...
យើងគ្រាន់តែជាមនុស្សពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
ដែល​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ជា​
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ប៉ុន្តែពួកយើងបានធ្វើ។

228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
ទេ

229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
យប់ជ្រៅទាំងអស់នោះ។
ការិយាល័យ និងពិព័រណ៍សៀវភៅចុងសប្តាហ៍។

230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
-បាទ...
- ទេ។

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- មានអ្វីមួយបានកើតឡើង។
- អ្វីមួយ។

232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
នោះ។ គាត់បានព្យាយាមតស៊ូ និង...

233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹង...

234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
យើង​មិន​អាច​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ស្នេហា​ដូច​យើង​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​...

235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
អូ... តើយើងល្អជាមួយនេះទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
ដោយ​សារ​តែ... យើង​សប្បាយ​ចិត្ត។ សប្បាយណាស់

237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- ម៉ាហ្គារ៉េត។
-បាទ?

238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
វាអស្ចារ្យណាស់។

239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាស្របច្បាប់។ ហឹម?

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
អូ! ស្របច្បាប់។

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
បាទ អញ្ចឹង...
នោះមានន័យថាយើង ...

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... យើងត្រូវដោះស្រាយខ្លួនឯង
ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
ដូច្នេះយើងអាចធ្វើរឿងនេះបាន។
រញ៉េរញ៉ៃទាំងមូល។ មែនទេ?

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
សូមអរគុណ
ខ្លាំងណាស់សុភាពបុរស។

245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
យើងនឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ។

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
អរគុណច្រើន,
សុភាពបុរស។ សូមអរគុណ។

247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- សុភាពបុរស។
- សូមអរគុណ។

248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
ម៉ាហ្គារ៉េត
Andrei រៀបការហើយ!

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
តើវានិយាយអំពីអ្វី?

250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
នាគអើយ!
នេះគេមក...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
បាទ។

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
តើគាត់គិតយ៉ាងណា?

253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
មមមមមមមមមមមម។

254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
បុរសពិត។ នាង?

255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
រៀបការ? ខ្ញុំមិនបាន
ទោះដឹងថាគេដើរ...

256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
អ្វី?

257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។

258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
សម្រាក។ នេះគឺសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
ពន្យល់។

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
ពួកគេចង់ធ្វើឱ្យ Bob ក្លាយជាចៅហ្វាយ។

261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
ដូច្នេះតាមធម្មជាតិ ខ្ញុំត្រូវតែរៀបការជាមួយអ្នក

262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
ហើយ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
ដូចជាអ្នកកំពុងសង្គ្រោះខ្លួនឯង
សម្រាប់នរណាម្នាក់ពិសេស?

264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
ខ្ញុំចូលចិត្តគិតដូច្នេះ។
ក្រៅ​ពី​នេះ​វា​ខុស​ច្បាប់។

265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
ពួកគេកំពុងស្វែងរកភេរវករ
មិនមែនសម្រាប់អ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅទេ។

266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- ម៉ាហ្គារ៉េត។
-បាទ?

267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកទេ។
- ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
ព្រោះ​បើ​អ្នក​មិន​រៀបការ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​
សុបិនចង់ប៉ះជីវិតមនុស្សរាប់លាននាក់

269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
ជាមួយនឹងពាក្យដែលបានសរសេរថាពួកគេបានស្លាប់។

270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
លោក Bob នឹងបណ្តេញអ្នកជាលើកទីពីរ
ខ្ញុំបានទៅធានា។

271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
នោះមានន័យថាអ្នកនៅតាមផ្លូវ
នាងកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើដោយខ្លួនឯង។

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
នោះមានន័យថាគ្រប់ពេលវេលា
ពួកយើងបានចំណាយពេលជាមួយគ្នា ឡាតេទាំងអស់

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
កាលបរិច្ឆេទលុបចោលទាំងអស់,
ទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ Tampax ធ្វើការ,

274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងឥតប្រយោជន៍និងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់។
ទៅ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។

275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ បន្ទាប់ពីចាំបាច់
ការបែងចែកពេលវេលា,

276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
យើងនឹងលែងលះគ្នាឆាប់ៗនេះ
ហើយអ្នកនឹងបញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ។

277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនោះ Willy-nilly,

278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
ឡានរបស់អ្នកជាប់នឹងខ្ញុំ។ មិនអីទេ?

279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
ទូរស័ព្ទ។

280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- វិធីនេះ។
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- មក។
- បន្ទាត់ ...

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
បន្ទាប់សូម។

283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
អូ អូ។ វាគ្រាន់តែ, uh ...

284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវសួរគាត់អ្វីមួយ។

285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
អ្នកត្រូវទុកវាក្នុងប័ណ្ណសារ
សុំទិដ្ឋាការសម្រាប់ខ្ញុំ។

286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- កញ្ញា ថេត?
- បាទ

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
បាទ លោកស្រី ខ្ញុំយល់ហើយ។
មួយនោះ។ យើងមានការបម្រុងទុក ...

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- សួស្តី។ ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
សួស្តី ខ្ញុំគឺលោក Gilbertson ។

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- អា!
- ហើយអ្នកត្រូវតែជា Andrew,

293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- ហើយអ្នកត្រូវតែជា ...
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
... ម៉ាហ្គារ៉េត។ សូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំ។

295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃឆ្កួត។</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
អូ ពិតណាស់។ យើងយល់។

297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
ហើយខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថាប៉ុន្មានទេ។
យើងដឹងគុណអ្នកដែលបានឃើញយើង

298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីនេះ។
- មិនអីទេ។

299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
ប៊ូ, ប៊ូ, ប៊ូ, ប៊ូអ៊ូ</i>

300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
ដូច្នេះខ្ញុំមានសំណួរមួយសម្រាប់អ្នក។

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ការ​ក្លែង​បន្លំ
ដើម្បីជៀសវាងការនិរទេសរបស់នាង

302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
ដើម្បីឱ្យនាងអាចរក្សាតំណែងរបស់នាង
ជានិពន្ធនាយកនៅ Colden Books?

303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- នោះជារឿងកំប្លែង។
- តើអ្នកឮវានៅឯណា?

304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
យើង​បាន​ទូរស័ព្ទ​មួយ​នៅ​រសៀល​នេះ។
ពីបុរសម្នាក់ឈ្មោះ...

305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
តើ​វា​នឹង​ជា Bob Spaulding ទេ?

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
លោក Bob Spaulding ។

307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
លោក Bob ។ លោក Bob ក្រីក្រ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
លោក Bob គ្រាន់តែជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត
អតីតបុគ្គលិក។

309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>ហើយខ្ញុំសុំទោស។</i>

310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាអ្នករវល់មិនគួរឱ្យជឿ

311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
ជាមួយនឹងបន្ទប់ពេញដោយអ្នកថែសួន
និងក្មេងប្រុសផ្តល់ទំនោរទៅ។

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវជំហានបន្ទាប់របស់យើង,

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
យើងនឹងចេញពីអ្នក។
សក់និងនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
កញ្ញា ថេត សូម។

315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់អ្នកអំពី
ដំណើរការមិនទាន់ត្រូវបានអភិវឌ្ឍនៅឡើយ។

316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
ជំហានដំបូងនឹងជាការសម្ភាសន៍តាមកាលវិភាគ។

317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកម្នាក់ៗនៅក្នុងបន្ទប់
ហើយខ្ញុំនឹងសួរអ្នករាល់សំណួរតូចៗ

318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
ថាពួកគេជាគូស្នេហ៍ពិត
នឹងដឹងអំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
ជំហានទីពីរ ខ្ញុំជីកជ្រៅជាង
ខ្ញុំកំពុងមើលកំណត់ត្រាទូរស័ព្ទរបស់អ្នក

320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។

321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
ប្រសិនបើចម្លើយរបស់អ្នកមិនត្រូវគ្នា។
នៅចំណុចនីមួយៗ

322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
អ្នកនឹងត្រូវនិរទេសដោយគ្មានកំណត់។

323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
ហើយអ្នក, យុវជន,
នឹងប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ...

324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
... ពិន័យជាប្រាក់ 250,000 ដុល្លារ

325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
និងការស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ
នៅក្នុងពន្ធនាគារសហព័ន្ធ។

326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
ដូច្នេះ Andrew ។

327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
ចង់... ចង់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
មែនទេ?

329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
នោះ?

330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
វាជាការពិត...

331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
លោក Gilbertson វាជាការពិត...

332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret និងខ្ញុំ...

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... មានតែពីរនាក់

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
ដែលមិនគួរធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។

336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
យើងមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់ថាយើងកំពុងធ្វើការជាមួយអ្នកណាទេ។

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
ដោយសារតែការផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំកំពុងមក។

338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- ការផ្សព្វផ្សាយ?
- បាទ។

339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- របស់អ្នក?
- យើង ... យើងទាំងពីរមានអារម្មណ៍ uh ...

340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... នោះ​ជា​ការ​មិន​សមរម្យ​ជា​ខ្លាំង
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានដំឡើងឋានៈជាអ្នកកែសម្រួល។

341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- អ្នកកែសម្រួល។ មម-ហ៊ឹម។
... ខណៈពេលដែលយើង ...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
ដូច្នេះ...

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
ឱ្យអ្នកទាំងពីរប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
អំពីស្នេហាសម្ងាត់របស់អ្នក?

344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
អូ ខ្ញុំ... មិនអាចទៅរួចទេ។
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- គាត់មិនមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ។
- ទៅ។

346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកស្លាប់ទេ?

347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- អូ ទេ គាត់នៅរស់ខ្លាំងណាស់។
- ទេ ... ខ្លាំងណាស់។

348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
ខ្លាំងណាស់។ ពួកគេគឺអា...
យើងចង់ប្រាប់ពួកគេនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
ខួបកំណើតទី 90 របស់ Gammy និងទាំងអស់គ្នា
ក្រុមគ្រួសារប្រមូលផ្តុំ។

350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
ហើយ​យើង​បាន​គិត​ថា វា​នឹង​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​មួយ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
ហើយនេះនៅឯណា?
តើនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
នៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ Andrew ។

353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
តើវានៅឯណាម្តងទៀត?

354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
អ៊ុំ...
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយអំពីអ្វីៗទាំងអស់?

355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
វាជាផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់គាត់
តើវានៅឯណា។ លោតចូល។

357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- ស៊ីតកា។
- ស៊ីតកា។

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- អាឡាស្កា។
- អាឡាស្កា?

359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
ទៅអាឡាស្កាចុងសប្តាហ៍នេះទេ?

360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- បាទ។
- បាទ បាទ។

361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
យើងនឹងទៅអាឡាស្កា។
អាឡាស្កា មាន...

362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
មានកូនតូចរបស់ខ្ញុំ...
នោះហើយជាកន្លែងដែល Andrija របស់ខ្ញុំមកពី។

363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
ទាំងអស់ត្រូវ។

364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
ល្អ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​តើ​វា​នឹង​ទៅ​យ៉ាង​ណា។

365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទាំងពីរ
នៅម៉ោង 11:00 ព្រឹកថ្ងៃចន្ទ

366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ដែលបានកំណត់ពេលរបស់អ្នក,

367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
ហើយចម្លើយរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ
ពួកគេសមនឹងគណនីនីមួយៗ។

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- សូមអរគុណ។
- សួស្តី?

369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះ។
- យើងកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះ។

370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
សូមអរគុណ។

371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអ្នក។

372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
អ្នកបានទទួលវា។

373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
អូខេ... តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
យើងនឹងឡើងទៅជាន់ខាងលើ។

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
យើងនឹងធ្វើពុតជាយើង
ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី

375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
ប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកថាយើងភ្ជាប់ពាក្យ។

376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
អូ ប្រើម៉ាយសម្រាប់សំបុត្រ។

377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ឱ្យ​អ្នក​ជា​លើក​ដំបូង​
ថ្នាក់។ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើម៉ាយល៍។

378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានម៉ាយល៍ទេ
យើងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
អូ ហើយសូមបញ្ជាក់
អាហារ vegan យល់ព្រម?

380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
ដោយសារតែពួកគេពិតជាពេលវេលាចុងក្រោយ
ផ្តល់ឱ្យ vegan,

381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
ហើយពួកគេបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យញ៉ាំ

382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
នេះស្អិត ក្តៅ ក្រែម
រឿងសាឡាដ ដែលជា...

383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
ហេ ខ្ញុំ... ម៉េចមិនកត់ចំណាំ?

384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
សុំទោស អ្នកមិននៅក្នុងបន្ទប់នោះមែនទេ?

385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
អ្វី? អ្វី?

386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
អូ! អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី
ត្រូវបានលើកកម្ពស់?

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
ពូកែមែន! ទេពកោសល្យ។
គាត់បានដួលទាំងស្រុងសម្រាប់វា។

388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។

389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
ខ្ញុំប្រឈមនឹងការផាកពិន័យ 250,000 ដុល្លារ
និងជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
នោះផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ។

391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- ផ្សព្វផ្សាយអ្នកជាអ្នកកែសម្រួល? ទេ គ្មានផ្លូវទេ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំលាឈប់ពីការងារហើយ ឯងត្រូវខ្ទេចខ្ទី។

392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
លាហើយ Margaret ។

393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- អនទ្រេ!
- វាពិតជាមែន

394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- បំណែកតូចមួយនៃឋានសួគ៌។
- អនទ្រេ អនទ្រេ! ល្អណាស់។

395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​។ ល្អ

396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
ប្រសិនបើអ្នកទៅអាឡាស្កាសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍
ហើយនិយាយអំពីអន្តោប្រវេសន៍

397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​។ រីករាយ?

398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- ហើយមិនមែនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំទេ។ ភ្លាមៗ។
- ល្អ។

399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
ហើយអ្នកនឹងបោះពុម្ពសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំ។

400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
មួយម៉ឺនច្បាប់ដំបូង...

401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
ម្ភៃពាន់ច្បាប់បោះពុម្ពលើកទីមួយ។

402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
ហើយយើងនឹងប្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ
អំពីការចូលរួមរបស់យើង។

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់បាន និងរបៀបដែលខ្ញុំចង់បាន។

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
ឥឡូវនេះសួរខ្ញុំដោយរីករាយ។

405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"រីករាយដែលបានសួរអ្នក" អ្វី?

406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
សុំឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក Margaret ។

407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- អ្នកបានឮខ្ញុំ។ នៅលើជង្គង់។

408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
ល្អ

409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- តើនេះដំណើរការសម្រាប់អ្នកទេ?
- អូខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះ។ នោះ។

410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?
- ទេ។

411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
និយាយដូចអ្នកចង់មានន័យ។

412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrew?
- មែនហើយ Margaret?

413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- ផ្អែម Andrew?
- ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
តើអ្នកនឹងសូម
ជាមួយ cherries នៅលើកំពូល, រៀបការជាមួយខ្ញុំ?

415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
ទាំងអស់ត្រូវ។ ខ្ញុំមិនសរសើរការប្រមាថទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែកនៅព្រលានយន្តហោះ។
- ល្អ។

417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
ដូច្នេះទាំងនេះគឺជាសំណួរ
ដែល INS នឹងសួរយើង។

418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
ឥឡូវនេះដំណឹងល្អគឺ
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។

419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ប៉ុន្តែព័ត៌មានគឺអាក្រក់
ថាអ្នកមានពេលបួនថ្ងៃ

420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
ស្វែងយល់ទាំងអស់នេះអំពីខ្ញុំ។
ដូច្នេះអ្នកគួរតែ ... ប្រហែលជាចាប់ផ្តើមសិក្សា។

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
អ្នកដឹងពីចម្លើយទាំងអស់។
ចំពោះសំណួរទាំងនេះអំពីខ្ញុំ?

422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- គួរឱ្យខ្លាចមែនទេ?
- បន្តិច។

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- តើខ្ញុំអាឡែស៊ីទៅនឹងអ្វី?
- គ្រាប់ស្រល់។

424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
និងវិសាលគមទាំងមូលនៃអារម្មណ៍របស់មនុស្ស។

425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
អូ នោះហើយជា... ដែលគួរឱ្យអស់សំណើច។

426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- មម - ហ៊ឺម។
- អឹម...

427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
នេះជារឿងល្អ។ តើខ្ញុំមានស្នាមមែនទេ?

428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានស្នាមសាក់។

429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
អូ អ្នកប្រាកដណាស់មែនទេ?

430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន
គ្រូពេទ្យជំនាញខាងសើស្បែករបស់អ្នកបានហៅ

431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
ហើយបានសួរអំពី Q-switched laser ។

432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ Q-switched laser

433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
ហើយបានរកឃើញថាពួកគេមាន
តាមពិតលុបស្នាមសាក់។

434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
ប៉ុន្តែអ្នកបានលុបចោលការណាត់ជួបរបស់អ្នក។

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី? ទឹកថ្នាំកុលសម្ព័ន្ធ?

436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
អក្សរផ្ចង់ជប៉ុន? លួសបន្លា?

437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យរំភើបសម្រាប់ខ្ញុំ
បទពិសោធន៍ដែលអ្នកចូលចិត្តនេះ។

438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
សូមអរគុណ។ អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា។

439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- ទេខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
- ពួកគេនឹងសួរ។

440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
យើងបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងសំណួរនោះ។
យើងបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងសំណួរនោះ។

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
ទៅសំណួរទីពីរ។
អោយខ្ញុំមើល អោយខ្ញុំមើល។

442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
អូ នៅទីនេះមួយ។ តើ​កន្លែង​នោះ​ជា​នរណា
នៅជាមួយរបស់អ្នក ឬរបស់ខ្ញុំ?

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
វាសាមញ្ញ។ មីន។

444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
ហើយ​ម៉េច​យើង​មិន​នៅ​កន្លែង​ខ្ញុំ?

445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
ដោយសារតែខ្ញុំរស់នៅ Central Park West ។

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
ហើយអ្នកប្រហែលជារស់នៅខ្លះ
ផ្ទះល្វែងស្ទូឌីយោតូចក្រីក្រ

447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
ជាមួយនឹងគំនរពណ៌លឿង
Penguin Classics។

448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>អស់លោក លោកស្រី!
សូមដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។</i>

449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>យើងចាប់ផ្តើមចុះ
នៅ Juneau។</i>

450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
មិថុនា? ខ្ញុំបានគិត
យើងបានទៅ Sitka ។

451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- យើងបានធ្វើ។
- តើយើងនឹងទៅដល់ស៊ីតកាដោយរបៀបណា?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
អូ៎

453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- អូគាត់នៅទីនោះ!
- អនទ្រេ!

455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
សួស្តី វិធីនេះ...

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
-ជំរាបសួរ!
-អូ...

457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក!
- អ្នកកំពុងច្របាច់គាត់ Grace ។

458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- មកទីនេះ។
- ហេ Gammy ។

459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
អាហ្មមី។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ប៉ានៅឯណា?

460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
អូអ្នកស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។
វាតែងតែដំណើរការ។

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
វាមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងគាត់ទេ។ តើមិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?

462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
នាង... នៅទីនោះ។

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- អា។
- នៅទីនេះនាង។

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
ខ្ញុំស្មានពាក្យ "ស្រី"
គឺមិនសមរម្យ។

465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
អានី។

466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
-ជំរាបសួរ!
- សួស្តី។

467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret នេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
- អូ ជំរាបសួរ។

468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
បាទ អស្ចារ្យ។ នេះជាល្បែងរបស់ខ្ញុំ អានី។

469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- ភាពរីករាយ។
- បាទជំរាបសួរ។

470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
ឥឡូវនេះអ្នកចូលចិត្តត្រូវបានគេហៅថា Margaret
ឬម្ចាស់ស្រីរបស់សាតាំង?

471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
យើងបានឮវាទាំងពីរវិធី។

472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
យើង​ពិត​ជា​បាន​ឮ​ដូច្នោះ​មែន
វិធីជាច្រើន។

473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
នាងនិយាយលេង។

474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
អូ! អូ... យល់ព្រម។

475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ...

476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើជាផ្នែកមួយ។
ចុងសប្តាហ៍នេះ។

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
អូ អ្នកស្វាគមន៍។
យើងរីករាយដែលមានអ្នកនៅជាមួយយើង។

478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
ចូរនាំអ្នកទាំងពីរត្រឡប់ទៅបន្ទាយវិញ។

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- មិនអីទេ។
-អូ...

480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- យើងនៅទីនេះ។

481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrew...

482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
អនទ្រេ។ អនទ្រេ!

483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ។
អាជីវកម្មគ្រួសារ, ទារក។

485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
គាត់ប្រហែលជាគ្រាន់តែ
បន្ទាបខ្លួនជាទីស្រឡាញ់។

486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
អូ។

487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? យើងមិនគួរទេ?
ពិនិត្យមើលសណ្ឋាគាររបស់យើងភ្លាមៗ?

488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
អូ យើងបានលុបចោលការកក់របស់អ្នក។

489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
គ្រួសារមិនស្នាក់នៅសណ្ឋាគារទេ។

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
អ្នកនឹងស្នាក់នៅផ្ទះរបស់យើង។

491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
អូ អស្ចារ្យណាស់! អស្ចារ្យ។

492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- អ្វី?
- ព្រះ។

493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
អ្នកនឹងចង់ប្រើជើងរបស់អ្នក។
ដើម្បីយកមួយនោះ។

494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
អនទ្រេ! ជួយនាងជាមួយនោះ។

495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
ខ្ញុំ​ចង់ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ធ្វើអ្វីក៏បាន។

496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
នាងទទូចឱ្យធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។
នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំនោមនោះ... នាងជាស្ត្រីនិយម។

497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
មកទៀតហើយកូន

498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
អ្នកឃើញស្បែកជើង
តើក្មេងស្រីនោះស្លៀកពាក់អ្វី?

499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
នេះគឺជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
– អូ!
- អូ។

501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- ក្បួនប្រាំទីពីរ។
-ខ្ញុំយល់!

502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
វានឹងស្ងួតភ្លាមៗ។

503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
psst! psst!
ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​លើ​កប៉ាល់​នោះ​ទេ។

504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ជួបគ្នាពីរបីថ្ងៃទៀត។

505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
psst! អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចេះហែលទឹក។

506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
ដូច្នេះ កប៉ាល់។

507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
មក

508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
តោះទៅ។

509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
អ្នកមើលទៅល្អណាស់ចៅហ្វាយ។
យកពេលវេលារបស់អ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
ស

511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
វាភ្ជាប់មកជាមួយឥវ៉ាន់ជាច្រើន។

512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
ដៃតូចនៅទីនេះ។

513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
លាលែងដៃ! Fuck បិទ!

514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ អ្នកនៅទីនោះ

515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
ល្អបំផុតទាំងអស់។
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុមួយរយឆ្នាំហើយ។

516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
នៅទីនេះយើង។ យើងបានមកដល់ហើយ។

517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
តើនោះជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
តើអ្នកជានរណា?

519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ?
តើអ្នកក្រីក្រទេ?

520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាខ្ញុំក្រ។
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាអ្នកមាន។

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកមានទេ។ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំជាអ្នកមាន។

522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
យល់ព្រម តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?
មានតែអ្នកមានទេដែលនិយាយបែបនេះ។

523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
ហេ Andrew! ស្វាគមន៍ផ្ទះ!

524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
សួស្តី! ម៉ាក់ តើនេះជាអ្វី?

525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
គ្មានអ្វីទេ។ វា​គ្រាន់​តែ​បន្តិច
ពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍។

526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
តើវាជាបទឧក្រិដ្ឋទេ?

527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
មានតែ 50 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅជិតបំផុតរបស់យើង។
មិត្តភក្តិនិងអ្នកជិតខាង។

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
ហើយទាំងអស់គ្នារំភើបដែលបានជួបអ្នក។

529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- អូ ល្អណាស់។ ល្អ
- តោះទៅ។ មក

530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- ជប់លៀង?
- បាទ, ខ្ញុំគិតថា។

531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
តោះទៅ។ ពីជីដូនរបស់ខ្ញុំ
វាផ្លាស់ទីលឿនជាងអ្នក។

532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។

533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
ម៉ាហ្គារ៉េត។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Sitka ។

534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
ជីល? សួស្តី ខ្ញុំរីករាយណាស់។
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានធ្វើ
ប្រភេទនៃ Alaskan Kennedy ខ្លះ?

536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
តើខ្ញុំអាចដោយរបៀបណា?

537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
យើង​នៅ​កណ្តាល​នៃ​ការ​និយាយ​អំពី
អ្នកមានរយៈពេលបីឆ្នាំ។

538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
យល់ព្រម តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? អស់ពេលហើយមែនទេ?

539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
ជម្លោះ​នេះ​ជាមួយ Bickerson
វាត្រូវតែបញ្ឈប់។

540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
មនុស្សត្រូវតែគិតថាយើង
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ អញ្ចឹងតោះ...

541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
នោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
ខ្ញុំអាចធ្វើពុតជាគូដណ្តឹងក្នុងរឿងស្នេហា�។
វាសាមញ្ញ។

543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកវានឹងទាមទារ

544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
ដើម្បីបញ្ឈប់អាហារសម្រន់
កុមារខណៈពេលដែលពួកគេសុបិន។

545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ នៅពេលអ្នកទៅ
តើយើងគួរប្រាប់គេថាយើងភ្ជាប់ពាក្យទេ?

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
ហេ Andrew ។ សួស្តី!

548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
លោកស្រី McKitrick ។ សុខសប្បាយជាទេ?
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
រីករាយដែលបានជួបលោក McKittrick ។
នេះគឺជា Margaret ។

550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- សួស្តី។ ការពេញចិត្ត។
- ម៉ាហ្គារ៉េត!

551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
ជំរាបសួរ សុខសប្បាយជាទេ ។

552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែចង់ដឹង,
តើអ្នកនិពន្ធសៀវភៅធ្វើអ្វី?

553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
នោះជាសំណួរដ៏អស្ចារ្យ Louise ។

554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
ខ្ញុំចង់ដឹងចម្លើយខ្លួនឯង។

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- សួស្តីប៉ា។
- កូនប្រុស។

556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
នេះត្រូវតែជា Maggie ។

557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
ម៉ាហ្គារ៉េត។

558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់។
- វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងឱ្យច្បាស់
តើអ្នកនិពន្ធសៀវភៅធ្វើអ្វី។

560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
បន្ថែមពីលើការសម្តែងអ្នកនិពន្ធ
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែក។

561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
ឥឡូវនេះវាស្តាប់ទៅសប្បាយ។

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកចូលចិត្តធ្វើជាអ្នកកែសម្រួល។

563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
ទេ Louise ។ Andrew មិនមែនជាអ្នកកែសម្រួលទេ
គាត់ជាជំនួយការអ្នកកែសម្រួល។

564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie គឺជាអ្នកកែសម្រួល។

565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
ម៉ាហ្គារ៉េត។

566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- ដូច្នេះអ្នកពិតជា ...
- ចៅហ្វាយរបស់ Andrew ។ នោះ។

567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
ល្អ ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
ហា

569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទទួលបានការបំពេញបន្ថែម។

570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
មន្តស្នេហ៍។

571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
នោះជានរក
ចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង ប៉ា។

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
អាន់ឌ្រូ ស្អី?

573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
អ្នកបានបង្ហាញនៅទីនេះបន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់នេះ
ពេល​វេលា​ជាមួយ​នារី​ម្នាក់​នេះ​ដែល​អ្នក​ស្អប់

574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- ហើយឥឡូវនេះនាងជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក?
- យើងទើបតែមកដល់។

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
តើយើងអាចរង់ចាំពីរវិនាទីបានទេ?

576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
មុនពេលយើងបោះ
លិចផ្ទះបាយនៅពីលើគ្នា?

577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអ្នកជាបុរសនោះទេ។
ដែលដេកតាមផ្លូវរបស់គាត់ទៅកណ្តាល។

578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
តាមពិតខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ស្ត្រីនោះនៅខាងក្នុង

579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
គឺជាផ្នែកមួយនៃច្រើនបំផុត
អ្នកកែសំរួលជាទីគោរពនៅក្នុងទីក្រុង។

580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
នាងជាសំបុត្រអាហាររបស់អ្នក

581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
ហើយអ្នកបាននាំនាងទៅផ្ទះ
ជួបម្តាយរបស់អ្នក។

582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
នាងមិនមែនជាសំបុត្រអាហាររបស់ខ្ញុំទេ ប៉ា។
នាងគឺជាគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ។

583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- អ្នកបានឮខ្ញុំ។

584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
ខ្ញុំរៀបការហើយ។

585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- សុខសប្បាយជាទេ?
- ល្អណាស់។ សូមអរគុណ។

586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
តើអ្នកនឹងខ្វល់
appetizer ណាមួយ?

587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
វាជាប្រពៃណី។

589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
វាជាវាយនភាព។ ខ្ញុំមិនមែនជាត្រីទេ។

590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។
- អ្នកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងភ្លក្សរសជាតិ។

592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
អរគុណច្រើន។

593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
អស់លោក លោកស្រី...

594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
ខ្ញុំមានរឿងសំខាន់មួយ។
សេចក្តីប្រកាសដើម្បីធ្វើ។

595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret និងខ្ញុំកំពុងរៀបការ។

596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
វាជាម្រេច។

597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
មិនអីទេ។ វាអាចត្រូវបានលាងសម្អាតនិងពាក់។

599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
នោះ។ ទឹកឃ្មុំ? តើអ្នកនៅឯណា?

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
វានៅទីនេះ

601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
ចុះល្ពៅ។

602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
អូ មើលនាង។ មើលនាង។

604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
នៅទីនោះស្ត្រីនិង
សុភាពបុរស។ នៅទីនេះនាង។

605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
សូមអបអរសាទរ Andrew ។

606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
សូមអរគុណ។

607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- វាដល់ពេលដើម្បីអបអរសាទរ។
- យកស្រាសំប៉ាញ។

609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
ដូច្នេះវាគឺជាគំនិតរបស់អ្នក។
អាកាសធាតុល្អឥតខ្ចោះ

610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- តើយើងគួរប្រាប់គេថាយើងភ្ជាប់ពាក្យទេ?
- ហ៊ឺម។

611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
ព្រោះវាអស្ចារ្យណាស់។
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
អនទ្រេ។ សួស្តី

613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
ហ្គេត? ព្រះអើយ! ហេ សួស្តី។ វូហ្វ។

614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកយ៉ាងម៉េចទេ។
ថាអ្នកនឹងនៅទីនេះ។

615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
ម៉ាក់របស់អ្នកប្រហែលជាចង់បានវាហើយ។
ភ្ញាក់ផ្អើល។ ដូច្នេះ ... ភ្ញាក់ផ្អើល។

616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- ពិតប្រាកដ។
- ហើយ...

617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... យើង​ឈ្លើយ​ទាំង​ស្រុង។ សួស្តី

618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- អូព្រះ។ នេះជាអតីតរបស់ខ្ញុំ...
- សួស្តី។ ខ្ញុំ Gertrude ។

619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
– អូ! អូ! អីយ៉ា!
- អ្នកអាចហៅខ្ញុំ Gert ។

620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
ជាការប្រសើរណាស់, សូមអបអរសាទរដល់អ្នក។

621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
តើខ្ញុំនឹករឿងមួយទេ?

623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- រឿងអី?
- រឿងអី?

624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
អំពីរបៀបដែលអ្នកបានស្នើ។

625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
អូ! របៀបដែលបុរសម្នាក់ស្នើ
គ្រប់គ្រាន់អំពីចរិតរបស់គាត់។

626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- បាទ
- បាទ មាន។

627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
ខ្ញុំពិតជាចង់
ស្តាប់រឿង, Andrew ។

628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងទេ?

629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- បាទ។
- បាទ។

630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
អ្នកដឹងពីអ្វី

631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
តាមពិត Margaret ធ្វើ
ប្រាប់រឿងនេះ ...

632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឱ្យនាងទៅ
ទៅមុខហើយធ្វើវា។

633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
ដោយសារតែខ្ញុំគិតថាយើង
មនុស្សម្នាក់គួរតែអង្គុយនៅក្នុងការលើកឡើង។

634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
ហាហា អូខេ។

635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
អីយ៉ា ចាប់ផ្តើមពីណា...រឿងនេះ។

636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
អញ្ចឹង... អីយ៉ាស់។

637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
មម... បាទ។

638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
យល់ព្រម, អូ, Andrew និងខ្ញុំ ...

639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew និងខ្ញុំហៀបនឹងប្រារព្ធពិធី

640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- ខួបលើកទីមួយរបស់យើងជាមួយគ្នា។
- មក...

641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជា
គាត់ចង់សុំខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់។

642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
ហើយគាត់ភ័យខ្លាច។
ដូចជាបក្សីតូចមួយ។

643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមចាកចេញពីគាត់
គន្លឹះខ្លីៗនៅទីនេះ និងទីនោះ...

644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនព្រម
មានឆន្ទៈក្នុងការសួរ ប៉ុន្តែ...

645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
វា​មិន​បាន​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ដូច្នេះ​ទេ។

646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- ទេ? ហ៊ឹម
- អត់ទេ។

647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទទួលបានវា។
រាល់ការណែនាំតិចតួចរបស់នាង។

648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
ស្ត្រី​នេះ​ស្លូត​ដូច​កាំភ្លើង។

649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
នោះ។

650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
អ្វីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភនោះគឺ

651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
ដូច្នេះនាងអាចរកឃើញប្រអប់តូចនេះ...

652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
អូ! ប្រអប់ Decoupage ដែលគាត់បានធ្វើ

653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
កន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេលកាត់

654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
តូច តូច រូបថតខ្លួនឯង។ នោះ។

655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
គ្រាន់តែជាប់គាំងគ្រប់ទីកន្លែង
ក្របខ័ណ្ឌ។ អូ! ស្អាតណាស់

656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
ដូច្នេះខ្ញុំបានបើកវាដ៏ស្រស់ស្អាត,
decoupage តូច

657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
ហើយ​កូន​តូច​ទាំង​នេះ​បាន​លោត​ចេញ
ដៃតូចកាត់ក្រដាស់បេះដូង។

658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានសម្អាត
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅ...

659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...ស្អាតបំផុត ធំ...

660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...គ្មានខ្លាញ់អ្វីទាំងអស់។

661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
គ្មានចិញ្ចៀនទេ។

662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- គ្មានចិញ្ចៀន?
- អ្វី?

663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
ទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រអប់នោះ...

664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
... នៅក្រោមរឿងទាំងអស់នេះ ...

665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
... វាបន្តិច
ចំណាំសរសេរដោយដៃ...

666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋាននៅ
សណ្ឋាគារ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា។

667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
រឿងពិតដូច Humphrey Bogart ។

668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
នោះ។

669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
ប្រុស.

670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
តាមធម្មជាតិ Margaret គិតថា…

671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងជួបអ្នកផ្សេង។

672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ

673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែទៅសណ្ឋាគារនោះ។

674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
ខ្ញុំបានទៅទីនោះហើយគោះទ្វារ

675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ប៉ុន្តែទ្វារត្រូវបានដោះសោរួចហើយ។

676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
ហើយខណៈពេលដែលវាកំពុងបើក
ទ្វារ នៅទីនោះគាត់...

677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- ឈរ។
- លុតជង្គង់។

678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- ដូចជាបុរស។
- នៅលើគ្រែនៃផ្កាកុលាប,

679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
នៅក្នុង tuxedo មួយ។ កូនប្រុសរបស់អ្នក។ កូនប្រុសរបស់អ្នក។

680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
គាត់ក៏ថប់ដង្ហើមដែរ។
ស្រទន់ ស្រទន់។

681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
ហើយនៅពេលដែលគាត់ទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន
ហើយទីបំផុតបានដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ

682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា...

683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"ម៉ាហ្គារ៉េត តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?"

684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
ហើយនាងបាននិយាយថា "បាទ" ។
ចប់។ អ្នកណាឃ្លាន?

685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
នោះជារឿងពិត។

686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- អេនឌី!
- ស្រស់ស្អាត។

687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
អ្នកមានភាពរសើបណាស់។

688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
ក្រដាស់កាត់ដោយដៃ?

689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
ហេ៎ តោះមើលការថើប
អ្នកទាំងពីរគួរឱ្យស្រលាញ់។

690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
ថើបនាង!

691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- ទេ មក។
- អូបាទ។

692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
មក

693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
យល់ព្រម។

694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
ទាំងអស់ត្រូវ។ តោះទៅ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
តើនេះជាអ្វី ថើបនាងបន្តទៀត
មាត់ដូចជាអ្នកចង់មានន័យ។

696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- ថើបនាង។ ថើបនាង!
-ថើបនាង!

697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
ថើបនាង! ថើបនាង!
ថើបនាង! ថើបនាង!

698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
មិនអីទេ!

699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- នៅទីនេះយើង។
- មម - ហ៊ឺម។ ទាំងអស់ត្រូវ។

701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
អូ!

702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
អេនឌី! ថើបនាងពិត!

703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- ហ្គាមី។
- ត្រូវហើយ!

704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- បាទ។
- អ្នកអាចធ្វើបាន!

705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើវា?
ចូរ​យើង​ធ្វើ​វា​ឱ្យ​បាន​លឿន​។

706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
ហឺម។

707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- ហ៊ឺម។
- មម - ហ៊ឺម។ មម-ហ៊ឹម។

708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- មិនអីទេ។
- ហ៊ឺម។

709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
ហ៊ឹម

710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ!

711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
សប្បាយណាស់! សប្បាយណាស់!

712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
តោះទៅយកស្រាសំប៉ាញ!

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
ដូច្នេះយើងនៅទីនេះ។

714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
នេះជាបន្ទប់គេងរបស់អ្នក។

715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
វូហ្វ។ អីយ៉ា នេះនែ៎...
ស្រស់ស្អាត។ និងទិដ្ឋភាព។

716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
ហើយនៅទីនេះគឺគ្រែ។

717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
អីយ៉ា! គ្រែដ៏អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។

718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
អញ្ចឹង… តើបន្ទប់របស់ Andrew នៅឯណា?

719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
អូ ទឹកឃ្មុំ យើងមិនបាន
នៅក្រោមការបំភាន់ណាមួយ។

720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
ដែលអ្នកទាំងពីរធ្វើមិនបាន
ដេកលើគ្រែតែមួយ។

721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
គាត់នឹងដេក
នៅទីនេះជាមួយអ្នក។

722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
អូ អស្ចារ្យ​ណាស់ ព្រោះ​យើង​ចូល​ចិត្ត​ឱប។

723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- ត្រូវហើយសម្លាញ់។
- យើងធ្វើបានល្អ។

724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
ព្រះអើយ! តើវាជាអ្វី?

725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- ស្ងប់ស្ងាត់ទៅ Kevin ។
- អីយ៉ា! អ្នកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
តើនេះជានរណា

727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- វាគឺជា Kevin ។ ខ្ញុំសុំទោស Margaret ។
- ផ្អែមណាស់។

728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
យើង​បាន​សង្គ្រោះ​គាត់​ពី​ស្រះ

729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
ហើយគាត់នៅតែកំពុងហ្វឹកហាត់។ សុំទោស

730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនធ្វើ
ឱ្យគាត់ចេញ

731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
ឬឥន្ទ្រីនឹងចាប់គាត់។

732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
ទេ កុំស្តាប់នាង។

733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
នាងគ្រាន់តែទាញ
ជើងរបស់អ្នកមែនទេ?

734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
ដោយវិធីនេះមានធាតុបន្ថែម
កន្សែង និងក្រដាស និងវត្ថុផ្សេងៗ

735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
នៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពួកគេ។

736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
ហើយប្រសិនបើអ្នក
យប់នេះត្រជាក់...

737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
... ប្រើវា។

738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
គាត់មានអំណាចពិសេស។

739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
អូ៎ តើ​អំណាច​ពិសេស​អ្វី?

740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
ខ្ញុំហៅវាថា Baby Maker ។

741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
យល់ព្រម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថា ...

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... ខ្ញុំ​នឹង​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ជា​ខ្លាំង។

743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
- កុំបោះវានៅលើគ្រែ។

744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
យើងត្រលប់មកវិញប្រសើរជាង។
វាជាល្ងាចដ៏ល្អ

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី Gammy ។

748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី Gammy ។

750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
អរគុណច្រើន សុបិន្តផ្អែម។

751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- ឥឡូវនេះ។
- សួស្តី។

752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
ដូច្នេះ អូ... អ្នកមិនបាន
ខ្ញុំនៅផ្ទះមួយរយៈ។

753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្រាក​ច្រើន​ទេ។
រយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
ឈប់ត្អូញត្អែរ។

755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
អេម... មិនមើលទេ?

756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
ទាំងអស់ត្រូវ។

757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
បិទភ្នែកហើយឬនៅ?

758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
ទាំងស្រុង។

759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ ខ្ញុំប្រាកដ។

760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
ទាំង​នោះ​ជា​ខោ​អាវ​របស់​អ្នក។
សម្រេចចិត្តនាំយកទៅអាឡាស្កា។

761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
បាទ / ចាសព្រោះខ្ញុំគួរតែមាន
នៅម្នាក់ឯងក្នុងសណ្ឋាគារ។

762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- នៅចាំទេ?
- តើយើងអាចទៅដេកបានទេ?

763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- ល្អ។
- អស្ចារ្យ។

764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
ល្អ

765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
មើលទៅខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
គេងឱ្យបានច្រើន។

766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
ជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យលិច។

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
សូមអរគុណ

768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
អនទ្រេ។ ទូរស័ព្ទ។

769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
អនទ្រេ!

770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
ស៊ី។ Andrew, Andrew, ទូរស័ព្ទ។

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
អនទ្រេ!

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
បាទ... ប្រាកដ។

773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew តើគាត់នៅឯណា?
- កាបូប, ហោប៉ៅចំហៀង។

774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
ជំរាបសួរ។ សួស្តី? ជំរាបសួរ។

775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
ហ្វ្រែង! Frank, ជាទីស្រឡាញ់។

776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
សូមគោរពលោក Frank ។

777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
តើអ្នកនៅទីនោះសួស្តី? សួស្តី? អូ!

778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
ខ្ញុំមានសេវាកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Frank ។
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
ព្រះអើយ! ម៉ាហ្គារ៉េត!

780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
មួយ... មួយនាទី។
Frank សូមរង់ចាំមួយវិនាទី។

781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
ហ្វ្រែង ចាំ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
ហ្វ្រែង។ Frank ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​

783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកលេង Oprah ប៉ុន្តែ ...

784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
រីករាយ។ បាទ បាទ។

785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
ហ្វ្រែង។ ហ្វ្រែង។ Frank, ជាទីស្រឡាញ់។
ហ្វ្រែង? អ្វីៗនឹងល្អ។

786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចទូរស័ព្ទទៅពួកគេ ហើយខ្ញុំអាចលុបចោលបាន។

787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
អ្នកគឺ...
អ្នកនិយាយត្រូវណាស់

788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
បាទ Frank ពិតណាស់
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។

789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
បាទ... បាទ។

790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់អ្នក Frank ។

791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
អង្គុយ។ អង្គុយ។

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
ទេ មិនមែនអ្នកទេ Frank ។

793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
ទេ ទេ។

794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅដល់នោះ OK...

795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
ខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន
កំហុសក្នុងការដក។

796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
ដោយសារតែ Frank ច្រើនឆ្នាំ...

797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
... អ្នកបានបំផុសគំនិតខ្ញុំជាមួយនឹងរបស់អ្នក។
ពាក្យល្អ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថា...

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
shhh ឆ្កែ ខ្ញុំកំពុងទូរស័ព្ទ។

799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់ពិភពលោក
រីករាយនឹងពាក្យរបស់អ្នកផងដែរ។

800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកមានប៉ុណ្ណោះ។

801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
ជាមួយ ... ចំណង់ចំណូលចិត្ត ...

802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
ហើយខ្ញុំគិតថាយើង
មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែយល់ស្រប។

803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
រីករាយ, និយាយដោយស្មោះត្រង់។

805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឆ្កែនោះ!

806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank សូមរង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយវិនាទីបានទេ?

807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឆ្កែនោះ!

808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
សូមអញ្ជើញមក

809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
មកទៀតហើយ អូហូ...

810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
អូ! អូ! មិនអីទេ! យល់ព្រម ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank ។

812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
ហ្វ្រែង? អាណិតណាស់ អាណិតណាស់!

813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំបានទម្លាក់ទូរស័ព្ទ។
ឥឡូវនេះ ស្តាប់ Frank ។

814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​លក់​អ្វី​ឱ្យ​អ្នក​,

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ប៉ុន្តែនេះជាកេរដំណែលរបស់អ្នក សៀវភៅនេះ។

816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
ហើយខ្ញុំគិតថាវាអាស្រ័យលើអ្នក។

817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
បង្ហាញកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់អ្នកទៅកាន់ពិភពលោក។

818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
ហើយហៅខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
ហើយទូរស័ព្ទខ្ញុំបើកហើយ។
គ្រប់ពេលវេលា! យល់ព្រម លាហើយ។

820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
ទេ! ចាំ!

821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
ទេ! ទេ! N-n-n... ទេ។ ទេ

822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
យកឆ្កែ។ មើលឆ្កែ។

823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទនោះ។ យកឆ្កែ។

824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
យកឆ្កែ។ ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទនោះ!

825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
នៅទីនេះ។ យកឆ្កែ។
យកឆ្កែ។ យកវា។ យកវា។

826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
មើលនេះ។

827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- គួរឲ្យស្រលាញ់ឬយ៉ាងណា?
- ខ្ញុំដឹង

828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
អរុណសួស្តីបងប្អូន។ តើអ្នកបានឃើញទេ ... បាទ។

829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
នាងលេងជាមួយ Kevin ។
យើងគិតថានាងមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
តើអ្នកនឹងទៅយកនាងទេ Andy?

831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
យើងមានផែនការពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់នាង

832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
នាងក៏ត្រូវត្រៀមខ្លួនដែរ។

833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
នោះ។ ប្រាប់នាងថាយើងបានធ្វើ
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយសម្រាប់នាង។

834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
ហឺម។

835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
មើល! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ មក
សូម​គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​ទូរស័ព្ទ​មក​ខ្ញុំ​។

836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- តោះទៅ។ នៅទីនេះ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
ព្រះអើយ! ជីដូនរបស់អ្នក។
ពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
ឥន្ទ្រីបានមក
ហើយព្យាយាមយកឆ្កែ។

839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសង្គ្រោះគាត់។ បន្ទាប់មក
គាត់ត្រលប់មកវិញហើយយកទូរស័ព្ទខ្ញុំ

840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- តើអ្នកស្រវឹងទេ?
- អ្វី? ទេ! ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ

841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
គាត់មានទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ និង Frank
គាត់ហៅខ្ញុំតាមទូរស័ព្ទនោះ។

842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
សម្រាកចុះ?

843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
យើង​នឹង​បញ្ជា​ទិញ​ទូរសព្ទ​មួយ​ទៀត​លេខ​ដដែល។
យើង​នឹង​ទៅ​ក្រុង​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក ហើយ​យក​វា​ទៅ។

844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- ពិតទេ?
- បាទ។

845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
អូមិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ដូច្នេះទៅ។

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។
- ដើម្បីអ្វី?

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
អ្នកចេញទៅក្រៅជាមួយម៉ាក់ និងកូនស្រី។

848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- ខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅក្រៅទេ។
- ដើរទិញឥវ៉ាន់, ទស្សនា។ និងការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- ខ្ញុំស្អប់ការដើរទិញឥវ៉ាន់។
- អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។

850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- ខ្ញុំស្អប់ការទស្សនា។
- អ្នកទៅ។

851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
- អ្នកទៅ។

852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- ខ្ញុំមិនទៅទេ។ ខ្ញុំមិនទៅទេ។
- បាទអ្នកគឺ។

853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
ឥឡូវនេះសូមឱ្យខ្ញុំឱបដ៏ស្រស់ស្អាត។
យើងមិនចង់បានពួកគេទេ។

854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- គិតថាយើងកំពុងឈ្លោះគ្នា។
- ខ្ញុំមិនចង់ប៉ះអ្នកទេ។

855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- តោះទៅ។ ដល់ពេលឱប។
- ទេខ្ញុំមិនចង់ ...

856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- ដល់ពេលឱប។
- ខ្ញុំមិនចង់ ...

857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
នៅទីនេះយើង។

858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
បាទ ល្អណាស់។

859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
នោះ។ ល្អណាស់។

860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
នៅទីនេះយើង។ ស្អាតអត់?

861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- មម - ហ៊ឺម។
- មម - ហ៊ឺម។

862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- ហ៊ឺម។ នោះ។
- បូប បូប បូប ។

863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
បើ​អ្នក​ប៉ះ​លា​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត

864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
ខ្ញុំនឹងកាត់បាល់របស់អ្នក។
បានបិទក្នុងពេលគេង។ មិនអីទេ?

865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- បាទ។
- នេះឯងទៅ។

866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
មិនអីទេឥឡូវនេះ។ អញ្ចឹង...
ច្បាស់ទេ?

867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- បាទ។
- បាទ។ គូដណ្តឹងល្អបែបនេះ� 

868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
ហ៊ឹម អូហូ

869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- ព្រះយេស៊ូវ។
- តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ?

870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
ម្តាយរបស់អ្នកបានរកឃើញបាល់អេកូទាំងនេះ។

871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
ពួកវារលាយក្នុងទឹក។

872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ។
មកជាមួយរបស់ទាំងនេះ។

873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នាង​ក៏​ហត់​បន្តិច។

874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំមិនមែនច្រើនបំផុតទេ។
ម្ចាស់ផ្ទះចិត្តល្អកាលពីយប់មិញ។

875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
វា​ជា​ការ​តក់ស្លុត​បន្តិច

876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
ដើម្បីស្វែងយល់
អ្នករៀបការហើយ...

877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
... ជាពិសេសនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង
សូម្បីតែដឹងថាអ្នកកំពុងណាត់ជួប។

878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
ចំនុចគឺ... ខ្ញុំជំពាក់អ្នកសុំទោស។

879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
ទទួលយក។

880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
មានអ្វីផ្សេងទៀត។

881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់របស់ខ្ញុំ
ផែនការចូលនិវត្តន៍ថ្មីៗ,

882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត។

883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងគ្រប់យ៉ាងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
ជាក់ស្តែងបានកសាងអាណាចក្រមួយ។
ម្តាយរបស់អ្នកពីមូលដ្ឋាន។

885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
វាគ្មានន័យទាល់តែ...

886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
លុះត្រាតែអ្នកមាននរណាម្នាក់ទុកវាចោល។

887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- យើងបាននិយាយរួចហើយ។
- ខ្ញុំចង់និយាយម្តងទៀត។

888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវនៅទីនេះ។

889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
ច្រើនជាងការយល់ដឹង

890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
អំពីការវាយដំរបស់អ្នកនៅញូវយ៉ក។

891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
ត្រូវតែឈប់លេង...

892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
នៅទីនេះយើងម្តងទៀត។

893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
តើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
យកអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើធ្ងន់ធ្ងរ?

894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
ខ្ញុំសុំទោស

896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
កូនសុំទោសប៉ា។

897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានកូនប្រុសម្នាក់ទៀត។ ខ្ញុំពិតជាចង់។

898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
អ្នកដែលចង់ស្នាក់នៅទីនេះ។

899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
អ្នកដែលគាត់ចង់កាន់កាប់
អាជីវកម្មគ្រួសារ។

900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
អ្នកដែលចង់រៀបការជាមួយនរណាម្នាក់
ដែលអ្នកយល់ព្រម

901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ឥឡូវនេះ
វាហាក់ដូចជាចម្លែកសម្រាប់អ្នក

902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅញូវយ៉ក ... អង្គុយ
នៅក្នុងការិយាល័យអានសៀវភៅ។

903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ អ្នកយល់

904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត
កូនប្រុស ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
មែនហើយ នោះជាលើកទីមួយ។

906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​អត់​ទោស
ទទួលយក។ សូមរីករាយនៅទីនេះ។

907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
គ្មានផ្លូវអ្នកទេ។
អាចទុកវានៅផ្ទះបាន។

908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
នាងត្រូវតែនៅទីនេះ។ ដាច់ខាត។

909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
នាងបានមកទីនេះជារៀងរហូត។

910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំរបស់អ្នក ...

911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
... ពីព្រោះនេះគឺជាផ្នែកមួយ។
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Sitka ។

912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- ត្រូវទេ?
- អូបាទ។ អូ បាទ។

913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
យល់ព្រម នេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយ

914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
អូ ម៉ាហ្គារ៉េត
អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា!

916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នករាំកម្រនិងអសកម្មនៅលើកោះ។

917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
ប៉ុន្តែយើងមានសំណាងដែលមានគាត់។

918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
ធ្វើការ, រ៉ាម៉ុន!

919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- អីយ៉ា។
- នៅទីនេះ Ramon! នៅទីនេះ។

920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
នៅទីនេះទារក។

921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
បង្ហាញអ្វីដល់នាង
នាងនឹងបាត់។

922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
មក ព្រះនាងសិចស៊ីរបស់ខ្ញុំ។

923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
-បាទ!
- អូ ទេ។ វាមិនចាំបាច់ទេ។

924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
ពិតជាកាយវិការល្អណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវ...

925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
បន្ត​ទៅ​ទៀត Margaret ឡើង!

926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
មករាំ។

927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
យល់ព្រម ដកភ្នែករបស់ខ្ញុំចេញ។ ទាំងអស់ត្រូវ។

928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
ទៅ, ម៉ាហ្គារ៉េត! ទៅ, ម៉ាហ្គារ៉េត!

930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
ហេ

931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
ហេ... អូ។

932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
ឱ្យវាទៅនាង Ramon!

933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
ទៅមុខទៀត Ramon! ផ្តល់ឱ្យនាងថា!

934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
អូ នោះ​ជា​ចលនា​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​មក។

935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
មើលមុខនាង!

936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
ស្មានអ្នកណា។
សម្រាប់អ្នក។ សម្រាប់អ្នក។ សម្រាប់អ្នក។

937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
-បាទ!
- រីករាយ!

938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប៉ះ​វា​ទេ។
ទេ។ យល់ព្រម។ ផ្អែមខ្លាំងណាស់។

939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
វាយគាត់!

941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- សូម?
- ទាត់លារបស់គាត់។

942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
វាយគាត់។ ទាំងអស់ត្រូវ។

943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- វាយគាត់ Margaret!
- ឱ្យវាទៅគាត់!

944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
នោះ! វ៉ូ!

945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
តើខ្ញុំអាចចុះមកឥឡូវនេះបានទេ?

946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
ឥតគិតថ្លៃ។ ទំនេរ។

947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
សួស្តីអ្នកនៅទីនោះ
តើ​អ្នក​កាន់​យ៉ាង​ណា?

948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
អូ ល្អណាស់។ ល្អ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើស្បែករបស់ខ្ញុំ។

949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
បាទ Paxtons អាចជា
ពេលខ្លះលើសលប់បន្តិច។

950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
បាទ បាទ។

951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
វាខុសគ្នាបន្តិច
ប៉ុន្តែញូវយ៉ក?

952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
តិចតួច។ តិចតួច។ តើអ្នកធ្លាប់ទេ?

953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
ទេ។ វាតែងតែជា
ក្តីសុបិន្តរបស់ Andrew មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់មែនទេ?

955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា ពួកយើងបានណាត់ជួបគ្នាខ្ពស់។
សាលានិងទាំងអស់តាមរយៈមហាវិទ្យាល័យ,

956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ប៉ុន្តែយើងជាកុមារ។

957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
ហើយអ្នកបំបែកវាដោយសារតែ ...

958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
នេះ...

959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
យប់មុនពេលយើងបញ្ចប់ការសិក្សា
សាលាគាត់បានណែនាំ ...

960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... ហើយនិយាយថាគាត់ចង់រត់ចេញ

961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
ហើយរត់ទៅញូវយ៉កជាមួយខ្ញុំ។

962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
និង...

963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
អ្នកបាននិយាយថា "ទេ" ។

964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា "ទេ" បាទ។

965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
ខ្ញុំមិនដែលទៅណាទេ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។ នេះជាផ្ទះ។

966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ... អ្នក​ជា​នារី​សំណាង​ម្នាក់។

967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
គាត់ពិតជាល្អបំផុត អ្នកណា
ជាក់ស្តែងអ្នកដឹងរួចហើយ។

968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
អូ បាទ។ បាទ/ចាស៎ បាទ។

969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
ជាការប្រសើរណាស់, អបអរសាទរដល់អ្នក។

970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
អូ... សូមអរគុណ។

971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
មើលទៅដូចជារបស់ Ramone
រុំវា។

972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
អានី!

973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទេ...

974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- ទេ គាត់ពិតជាបានធ្លាក់ចុះ។
... នៅទីនោះ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
អូ ទេ

977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
អនទ្រេ!

978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, ទឹកឃ្មុំ, តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
អ្វីមួយកំពុងញ៉ាំ។ វាល្អបំផុត
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
មកទៀតហើយកូន

982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...កំណែរបស់ Hunt
ពីវានៅទីនេះយប់នេះ។</i>

983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
ហេហេហេ។ តើអ្នកជាអ្វី
តើអ្នកកំពុងធ្វើការទេ? ខ្ញុំកំពុងមើលវា។

984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
ហេតុអ្វីបានជា Andrew នៅខាងក្រៅ

985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
ប្រហោងចាស់នោះ។
កាណូតឆ្កួតទៀតហើយ?

986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
មែនហើយ ប្រហែលជាវា។
រៀបចំផែនការរត់គេចខ្លួន។ អ្វី?

987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
ខ្ញុំហត់ណាស់។

988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
ក្រោកឡើងងូតទឹក

989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
លាងជម្រះ Ramone Coconut Body Oil។

990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
ជាការពិតណាស់។

991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអីទេ មានន័យថា...

994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
ខ្ញុំទើបតែមានការសន្ទនាដោយស្មោះត្រង់
ជាមួយគាត់អំពីអនាគតរបស់គាត់។

995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
អូ... បាទ។
នោះជាគំនិតល្អ។

996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
នោះជាគំនិតល្អ Joe ។

997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
ព្រោះវានឹងមិនដែលមាន
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញឥឡូវនេះ។

998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែទទួលបានវា។
ជួបគាត់រៀងរាល់បីឆ្នាំម្តង

999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
ដោយសារតែអ្នក។ ដោយសារតែអ្នក។

1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ ...
- ចុម!

1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...រៀបការ
Margaret នោះហើយជាវា។

1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
shhh shhh shhh

1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
អ្នកដឹងទេ បើយើងមិនប្រយ័ត្ន

1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
យើងនឹងបញ្ចប់នៅក្នុង
ផ្ទះដ៏ធំនេះ...

1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
មានតែអ្នក និងខ្ញុំតែម្នាក់ឯង...

1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
... អ្នក និងខ្ញុំ និងអ្វីៗទាំងអស់។
តើយើងខឹងនឹងអ្វី

1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
ហើយព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់ពួកគេ។
គួរតែមានចៅប្រុសម្នាក់

1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
ដែលយើងនឹងមិនដែលឃើញ។

1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
អ្នកនឹងជួសជុលនេះ,
ចូ ខ្ញុំមានន័យថា។ ជួសជុលវាឥឡូវនេះ។

1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
តើកន្សែងនៅឯណា?

1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
កន្សែង...

1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
កន្សែង, កន្សែង, កន្សែង ... កន្សែង, កន្សែង។

1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
តើនេះជាអ្វីដែលពួកគេមានសម្រាប់កន្សែង?

1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
នោះជារឿងកំប្លែង។ ខ្ញុំមិនអាចស្ងួតខ្លួនឯងបានទេ។

1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
ជំរាបសួរ។

1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
សួស្តី?

1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
អូ!

1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
អូ! អូ។ អូ អូ អូ។

1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំសុំទោស។

1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានកន្សែង។

1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំកន្សែងមួយ។

1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
គ្រាន់តែ ... មើល។

1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ... ខ្ញុំសុំទោស។

1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
យល់ព្រម ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
ចិញ្ចឹមសត្វឥន្ទ្រី។

1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
ខ្ញុំសុំទោស

1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
ទៅឆ្ងាយ។ ចាកចេញ។

1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
ទៅ, ទៅ។ គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំកន្សែង។

1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
ទៅ ទៅ ទៅ... ឈប់។

1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
នោះ។ ហា?

1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា? ហា?

1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
យកវាយក។ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ភ្នែក។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
អូ។ អ្នកចូលចិត្តវា។

1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
មកទីនេះមកម៉ាក់។

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ ឡើងលើកំរាលព្រំ។

1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
នោះជាក្មេងប្រុសល្អ។

1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
នោះ! ជាការប្រសើរណាស់, ក្មេងប្រុស! មក

1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
មក

1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
អូ!

1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- អូ!
- អ្វី?

1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
– អូ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រាត? ព្រះអើយ!
- អូព្រះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើម?

1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- កុំមើលមកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើម?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រាត?

1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
កុំមើលមកខ្ញុំ។

1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
ព្រះអើយ! អ្នកបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
បិទបាំងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ!

1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
អូព្រះជាម្ចាស់ គ្មានអ្នកបង្កើតទារកទេ។

1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
សូមពន្យល់ខ្លួនឯង។

1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- តើខ្ញុំគួរពន្យល់ទេ?
- បាទពន្យល់ខ្លួនឯង។

1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។
- អូពិតជាមែនទេ?

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- អ្នកមិនបានឮខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំបានស្តាប់ ...

1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
នៅផ្ទះធ្វើអ្វី?

1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
បន្ទាប់មកវាលោតមកខ្ញុំ
មកពីណា? តើវាជាអ្វី?

1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់លោតអ្នកទេ។

1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
ឆ្កែរបស់អ្នកកំពុងវាយប្រហារខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រត់​ហើយ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អ្នក​។

1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
ចុះអ្នកនិងឆ្កែនេះវិញ?

1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
គ្រាន់តែ, អ្នកដឹង, គ្រាន់តែ ... ទៅ។

1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- ទៅ...
- ល្អ។

1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- ទៅងូតទឹក។ អ្នកមានក្លិនស្អុយ។
- ល្អ។

1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- សាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតដោយវិធីនេះ។
- អ្វី?

1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
ឃើញទេ? ឃើញទេ? ពិតប្រាកដ។ តើអ្នកឃើញទេ?

1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
អូ... ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានទៅជាមួយវាទេ។
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់គាត់នៅទីនោះ។

1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>មើលទំហំធ្មេញនៅលើរបស់នោះ?</i>

1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
ខ្ញុំមិនបាន...

1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
ដូច្នេះ... អាក្រាត។

1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
តើយើងអាចមិននិយាយអំពីវាបានទេ?

1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។

1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
អីចឹង មានរឿងអី
ជាមួយអ្នកនិងឪពុករបស់អ្នក?

1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
អូខ្ញុំសុំទោស។ សំណួរនោះ។
វាមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះទេ។

1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
អូពិតជាមែនទេ? អញ្ចឹងខ្ញុំបានគិត
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបាននិយាយ

1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
យើងត្រូវរៀនទាំងអស់នេះ...

1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
មិនមែនអំពីរឿងនោះទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសសួរយើង ...
- មិនមែនអំពីរឿងនោះទេ Margaret ។

1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
រាត្រីសួស្តី។

1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- ខ្ញុំចូលចិត្តបណ្តាញផ្លូវចិត្ត។
- អ្វី?

1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
មិន​មែន​នៅ​ក្នុង “ha-ha, ត្រូវ​ហើយ។
គួរឱ្យអស់សំណើចដែលនាងចូលចិត្តសំរាម"

1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
ប្រភេទនៃវិធី។ ខ្ញុំពិតជារីករាយនឹងវា។

1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
អ៊ុំ...

1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
ខ្ញុំបានយកមេរៀនឌីសនៅថ្នាក់ទីប្រាំមួយ។

1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
ការប្រគុំតន្ត្រីដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ
Rob Base និង D.J. ថ្ម E-Z ។

1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
ខ្ញុំគិតថា Brian Dennehy ក្តៅ។

1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
អ្នកមិនចូលចិត្តផ្កាក្នុងផ្ទះ

1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
ដោយសារតែពួកគេរំលឹកខ្ញុំអំពីពិធីបុណ្យសព។

1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
ខ្ញុំមិនដែលលេងវីដេអូហ្គេមទេ។

1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>ខ្ញុំបានអាន Hurricane Heights
រៀងរាល់បុណ្យណូអែល។</i>

1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
វាជាសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
ខ្ញុំមិនបានដេកជាមួយបុរសទេ។
ក្នុងរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំកន្លះ។

1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
ហើយ uh... ខ្ញុំបានចាកចេញ
បន្ទប់ទឹកហើយយំ

1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
បន្ទាប់ពី Bob បានហៅខ្ញុំថាឆ្កេញីពុល។

1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
ហើយ​ស្នាម​សាក់​របស់​សត្វ​ស្លាប?

1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
ទាំងនោះគឺជាសត្វលេប។

1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
ខ្ញុំបានទទួលវានៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ ...
បន្ទាប់ពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
ឆោតល្ងង់។

1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
ខ្ញុំប្រាកដថាមានរឿងជាច្រើនទៀត។

1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
មកជាមួយឥឡូវនេះ។

1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
ខ្ញុំនៅទីនេះ

1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
ដំណើរការតែប៉ុណ្ណោះ។

1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
អ្នកពិតជាមិនបានគេងទេ។
ជាមួយនរណាម្នាក់ក្នុងរយៈពេល 18 ខែ?

1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
ព្រះអើយ! ក្នុងចំណោមនោះ
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន?

1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
នោះជាពេលវេលាដ៏យូរ។

1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
បាទ ខ្ញុំរវល់បន្តិច។

1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
បាទ...

1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
តើជានរណា...

1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base និង D.J.
- អ៊ី-Z រ៉ុក?

1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- បាទ។
- អ្នកដឹង។

1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- ទេ ពួកគេល្អណាស់។
- មម-មម។

1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេជានរណា។ គ្រាន់តែខ្ញុំ
ចង់ឮអ្នកច្រៀងវា។

1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- ម៉ាហ្គារ៉េត?
-បាទ?

1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
កុំយកផ្លូវនេះខុស។

1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'ខេ.

1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
អ្នកគឺជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- មានអារម្មណ៍ជ្រៅ មានអារម្មណ៍ទាប។
- មម - ហ៊ឺម។

1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
ព្រះអើយ ខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបានខ្ពស់នោះទេ។

1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
ហា? ខ្ញុំនៅទីណា

1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
អូ! អូ Psst, shh, shh, shh, shh ...

1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
ព្រះអើយ!

1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
សេវាបន្ទប់។
អាហារពេលព្រឹកសម្រាប់គូស្នេហ៍រីករាយ។

1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
អនទ្រេ! អនទ្រេ!

1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andrew...

1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
ម្តាយរបស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារ។ ក្រោកឡើង!

1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- មកនេះ! ម្តាយរបស់អ្នក...
- អូព្រះ។

1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
បន្តិចទៀត!

1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- មិនមែនជាភួយទារកទេ។
- យល់ព្រម។

1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
មិនមែនជាភួយទារកទេ។ យកវា។
ដក, ដក, ចេញ។

1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- យល់ព្រម។
- រង់ចាំបន្តិច។ សង្កត់លើ។

1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- អ្វី? អ្វី?
- តើអ្នកស្លៀកពាក់ទេ?

1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
អ្វី? ទេ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- យល់ព្រម តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? មិនអីទេ។
- គ្រាន់តែស្លាបព្រាខ្ញុំស្លាបព្រា ...

1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើវាជាអ្វី?
- ខ្ញុំសុំទោស។ ព្រឹកហើយ។

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
តើអ្នកចង់មានន័យថា "ព្រឹក"

1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ

1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
បាទ! ការមកដល់។ មួយវិនាទី។ នោះ។
ចូលមក អ្វីៗគឺល្អ។

1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
អូអ្នកនៅក្នុងសក់របស់ខ្ញុំ។ យល់ព្រម គ្រាន់តែ...

1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- អូ!
- អូ វាមានក្លិនក្រអូប។

1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
cinnamon វិល។

1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
អូ អ្នកមិនគួរមានទេ។
បានទៅបញ្ហានោះ។

1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
អូ អ្នកគឺជាគ្រួសារឥឡូវនេះ។ មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
ហេ៎ តើអ្នកមានកន្លែងសម្រាប់មួយទៀតទេ?

1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
វូហ្វ។ តើ​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
Brady ជួបជុំគ្រួសារឥឡូវនេះ?

1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
យើងទើបតែក្រោកឡើង...

1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- បាទ។
... បើមិនប្រកាន់។

1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
ម្តាយរបស់អ្នក និងខ្ញុំបានធ្វើ
មកជាមួយសំណើមួយ។

1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
ហើយខ្ញុំកើតឡើងក្នុងការគិត
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ...

1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
យើងចង់បានអ្នក។
ដើម្បីរៀបការនៅទីនេះថ្ងៃស្អែក។

1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
ថ្ងៃស្អែក។

1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- អ្វី? អ្វី? អ្វី?
- មម-មម។ ទេ

1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
អញ្ចឹងឯងនឹងរៀបការហើយ

1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
អញ្ចឹងម៉េចមិនរៀបការនៅទីនេះ...

1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
... កន្លែងដែលយើងអាចនៅជាមួយគ្នា

1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
ហើយតាមរបៀបនោះ យាយ អានី
អាចជាផ្នែកមួយនៃវា។

1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- អូ។ អូ យើង...
- ទេ។

1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
ទេ។ ទេ វាជា Gammy
ខួបកំណើតដ៏ធំនៅយប់ស្អែក។

1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
ថ្ងៃធំសម្រាប់នាង។

1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
យើង​មិន​ចង់​បំផ្លាញ​វា​ទេ។
អ្នកដឹងទេថា...

1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
ខ្ញុំមានថ្ងៃខួបកំណើត 89 ឆ្នាំ
ខ្ញុំមិនត្រូវការមួយផ្សេងទៀតទេ។

1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
អូ Gammy ។

1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
វានឹងក្លាយជាសុបិនក្លាយជាការពិតសម្រាប់ខ្ញុំ

1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
ដើម្បីមើលពិធីមង្គលការរបស់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- សុបិន្តក្លាយជាការពិត!
- ហ៊ឺម។

1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- ដូច្នេះអ្នកនឹងធ្វើវា?
- មម-មម។

1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
មុនពេលខ្ញុំស្លាប់?

1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- មិនអីទេ។ ទាំងអស់ត្រូវ។
- មិនអីទេ។

1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
មិនអីទេ យើងនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។

1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
ហើយអ្នកអាចរៀបការបាន។
ដូចពួកយើងនៅក្នុងជង្រុក។

1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
វាជាប្រពៃណីគ្រួសារ Paxton ។

1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- អូហូ!
- បាទ។

1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
អីយ៉ា! អុញ! ខ្ញុំតែងតែចង់បានវា។
រៀបការនៅក្នុងជង្រុក។

1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
- នោះជាសញ្ញាមួយ។

1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
សញ្ញាពីលំហ
អ្នកមានបំណងចង់នៅជាមួយគ្នា។

1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
អូ យើងត្រូវអរគុណ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
មក។ យើងត្រូវតែអរគុណ។

1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។

1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
ប៉ុន្តែយើងរំភើបណាស់!
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកក៏រំភើបដែរ។

1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- នោះជារឿងដែលឆ្កួតបំផុត។
- ពិតជារំភើប។</i>

1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
បាទ! ទៅ។ ទៅ។

1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
ទៅ។

1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
ព្រះអើយ!

1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
នៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំដឹង
រឿងទាំងមូលនេះគឺជាការកុហក

1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
នាងនឹង ... នាងនឹងត្រូវខូច

1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
ហើយជីដូនរបស់ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។
- ខ្ញុំ ... ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
មានរឿងអីហ្នឹង?
រឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទាំងមូល?

1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
តើ​វា​មក​ពី​ណា?

1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
នាងប្រហែលជាធ្វើឱ្យគាត់ជាប់។

1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
មិនអីទេ នាងនឹងមិនដឹងទេ។

1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- គាត់នឹងមិនដឹងទេ។
- អូព្រះ។ ម៉ាហ្គារ៉េត!

1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew គាត់នឹងមិន
ស្វែងយល់ យល់ព្រម? គ្រាន់តែសម្រាក។

1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
អ្វីៗនឹងល្អ។

1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
មិនមែនថាយើងធ្វើនោះទេ។
ដើម្បីរៀបការជារៀងរហូត។

1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
យើងនឹងលែងលះគ្នាដោយរីករាយ
មុនពេលអ្នកដឹងវា។

1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
វានឹងប្រសើរ។ វានឹងប្រសើរ។

1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ

1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
បាទ។

1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- យកកាហ្វេមកយើង។
- បាទ។

1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បាន soy cinnamon latte ទេ?

1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
អាហា។

1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
អ្នកនិយាយត្រូវ អ្នកដឹង...

1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
ឆាប់​លែងលះ​គ្នា យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- ដាច់ខាត។
- អ្វីៗនឹងល្អ។

1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអស្ចារ្យ។

1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
ប៉ុន្តែនេះនឹកបន្តិច
រៀនធ្វើម្ហូបកាន់តែប្រសើរ...

1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
... ដើម្បីអោយនាងអាចមើលថែប្តីបាន។

1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
ធ្វើឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ចាកចេញទេ។
ខ្ញុំសម្រាប់ស្ត្រីផ្សេងទៀត។

1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
មក...

1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
... ខ្ញុំមិនទាន់បានចាកចេញពីអ្នកនៅឡើយទេ Margaret ។

1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
ខ្ញុំបានយល់។ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ

1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទនេះ ...

1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
កន្លែងណា?

1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ចង់ចេញទៅក្រៅ។

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
មិនអីទេ។ វាជាបន្ទប់ទឹក។

1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
អូ បាទ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh ...

1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ។

1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
មិនអីទេ។

1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
មិនអីទេ។

1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
យល់ព្រម អ្នកគ្រាន់តែផ្តោតអារម្មណ៍
ម៉ាហ្គារ៉េត។ គ្រាន់តែផ្តោត។

1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងអាជីវកម្ម។
នេះគ្រាន់តែជាកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មប៉ុណ្ណោះ។

1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ
វានឹងជាការប្រសើរ។

1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
យល់ព្រម នេះបន្តិច
រដុប។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ ខ្ញុំស្អប់ធម្មជាតិ!

1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
ខ្ញុំស្អប់វា។

1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
ដោយមិនឈប់។ ដោយមិនឈប់។ អូ! អូ...

1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឈប់?

1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
ឈប់ ឈប់ ឈប់!

1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ... ខ្យល់ខ្លះ។

1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
តើវាជាអ្វី?

1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
ចុះពេលនេះ? តើវាជាអ្វី? តើវាជាអ្វី?

1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
តើវាជាអ្វី?

1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
តើវាជាអ្វី?

1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
មករកខ្ញុំ
Margaret នៃញូវយ៉ក។

1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
គឺខ្ញុំ យាយ អានី។

1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
អូ!

1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
ខ្ញុំឃើញអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ។

1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
មកមើលពីរបៀបដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ
សូមអរគុណដល់ Mother Earth ។

1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
អ្នកដឹងទេ តាមពិតទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងចង់ឃើញនោះទេ។

1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
- មើលជុំវិញអ្នក។

1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
ទាំងអស់នេះត្រូវបានផ្តល់ដោយ Mother Earth...

1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
... ដូចជានាងនាំអ្នកមក
Andrije រួមគ្នាដើម្បីចូលរួម។

1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- អូ។
- យើងត្រូវអរគុណ

1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
ហើយសួរថាត្រគាករបស់អ្នក។
ទទួលបានផ្លែផ្កាច្រើន។

1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
មករាំជាមួយខ្ញុំក្នុងពិធីបុណ្យ។

1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
អ្នកដឹងទេ តើខ្ញុំអាច ខ្ញុំអាច
គ្រាន់តែអរគុណនាងពីទីនេះ?

1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
ខ្ញុំទទូច!

1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
យល់ព្រម យល់ព្រម។

1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
ខ្ញុំនឹងចុះមករាំជាមួយអ្នក។

1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
តាមដាននិងរៀន។

1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
មក​ដល់​ហើយ Margaret! មានអារម្មណ៍
ចង្វាក់នៃស្គរ។ ឥឡូវនេះអ្នក។

1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- ខ្ញុំជាអ្វី?
- ច្រៀង។

1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
ច្រៀងអ្វី?

1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
អ្វីក៏ដោយមក
ដល់អ្នក។ នោះហើយជាវិធី។

1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចេះច្រៀងទេ។
- នៅលើដើមឈើ។ ប្រើស្រៈរបស់អ្នក។

1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- អេ។ អូ អូ អូ អ៊ី ។
- អូ។ អេ។

1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- ច្រៀង។
- បាទច្រៀង, ច្រៀង។

1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- អេ។ នៅលើដើមឈើ។
-បាទ! នោះ!

1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- ទៅសកលលោក!
- លំហ។ អា. សកលលោក។

1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>សម្រាប់មនុស្សឆ្កួត។
ទៅបង្អួច បង្អួច។</i>

1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
ទៅជញ្ជាំងទៅជញ្ជាំង។

1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
ញើសនោះស្រក់ចុះបាល់របស់ខ្ញុំ។

1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- សម្រាប់អ្នកឆ្គួតទាំងអស់...
- កាន់តែខ្លាំង!

1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
ទៅបង្អួចទៅបង្អួច។

1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង, ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង។

1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
ញើសនោះស្រក់ចុះបាល់របស់ខ្ញុំ។

1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
ឥឡូវនេះសត្វឆ្កេញីទាំងអស់កំពុងវារ។

1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
ហ្មង! ចូរយើងយកវា។
ដល់ស្ពាន! វ៉ូ!

1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
អ្នកមានការភ័យខ្លាច អ្នក</i>បានភ័យខ្លាច

1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
អ្នកមានការភ័យខ្លាច អ្នក</i>បានភ័យខ្លាច

1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
អ្នកមានការភ័យខ្លាច អ្នក</i>បានភ័យខ្លាច

1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- អ្នកខ្លាច!</i>

1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
ជួបគ្នាចុះ</i>

1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- អ្នកខ្លាច។</i>

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
អ្នកមានការភ័យខ្លាច អ្នក</i>បានភ័យខ្លាច

1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
ផ្លាស់ទីវាឥឡូវនេះ

1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
អ្រងួនវា គ្រាន់តែអ្រងួនវា</i>

1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
-

1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
អូ!

1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
អឺ... អ្នកដឹងទេ
Gammy របស់អ្នកចង់...

1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... អ្នកដឹងទេ ច្រៀង។
ច្រៀងចេញពីបេះដូងរបស់អ្នក។

1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
បាល់? តើ​នោះ​បាន​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ចិត្ត​អ្នក​ទេ?

1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
អ្នកដឹងទេ វាទៅជាមួយចង្វាក់។

1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
ទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។

1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុង
ដើម្បីយកគាត់ឡើង។ តើអ្នកចង់មកទេ?

1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
អូ បាទ ខ្ញុំចង់ទៅ។
ខ្ញុំចង់ទៅ អូ ចាំ។

1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
អូ៎ មិនអីទេ បើខ្ញុំទៅជាមួយគាត់?

1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
អ្វីដែលអ្នកធ្វើនឹងក្លាយទៅជា។

1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំទៅ?

1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- ល្អ។ បន្ត។
- លាហើយ Gammy ។

1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- អ្នកគឺជាមនុស្សចម្លែក!
- បិទមាត់។

1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
តើអ្នកនឹងសូមទេ?

1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
អូហូ

1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
ហេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew ហេ!

1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- តើអ្នកមានទូរស័ព្ទដែលខ្ញុំបានបញ្ជាទេ?
- បាទ វាបានមកដល់ហើយ។ សុខសប្បាយជាទេ?

1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- អស្ចារ្យ។ របស់អ្នក?
- ល្អ។

1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>ជំរាបសួរ។</i>

1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
ហេ សួស្តី។

1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>តើអ្នកចងចាំរឿងនេះទេ?</i>

1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
បាទ បាទ។

1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
អស្ចារ្យណាស់។ អស្ចារ្យណាស់។ នោះ។

1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- តើអ្នកចាំទេ?
- បាទ បាទ។ ខ្ញុំដឹង

1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានធ្វើច្រើន។
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Ramone ។

1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្នែកមួយ។
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក

1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
វាពិតជាបាននាំយើងមកជាមួយគ្នា។

1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- បាទ។ អូ ស្មានថាម៉េច។
- អ្វី?

1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
ការពិតគួរឱ្យអស់សំណើចអំពី Andrew #11:

1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- ខ្ញុំចូលចិត្ត Pringles ។
- មម-ហ៊ឹម។ ទាំងអស់ត្រូវ។

1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
ពួកគេឆ្ងាញ់។ ផលិតផល Hostess ទាំងអស់។

1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
កូកា-កូឡា មិនដែល Pepsi និងសាច់គោ។

1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
តើអ្នកមានអាយុ 13 ឆ្នាំយ៉ាងម៉េចដែរ?

1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- ហ៊ឺម។
- នៅទីនេះយើង។

1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្ទុក, Andrew ។

1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
ខ្ញុំ​ក៏​ដាក់​លេខ​របស់​អ្នក​ដែរ។

1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- អរគុណច្រើន...
- មីលឌី។

1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
អរគុណ អរគុណច្រើន
សូមអរគុណ។

1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
គ្រាន់តែ... សូមអរគុណ។

1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
ព្រះអើយ! ខ្ញុំមាន 37 សារ។

1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
ស៊ី។ ខ្ញុំត្រូវការកុំព្យូទ័រ។

1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
តើគាត់មានកុំព្យូទ័រទេ?
នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ព្រះ​នេះ​?

1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
ទាំងអស់ត្រូវ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលវាអស់។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការព្រមានមួយ។

1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
គ្រាន់តែបញ្ចូលកាក់បន្ថែមទៀត។

1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- នេះឯងទៅ។
- អ្វី?

1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- អ្នកនិយាយលេង។ កាក់?
- សូមអញ្ជើញមក Kels ។

1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- អ្នកមិននិយាយលេងទេ?
- ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រៅ។

1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- ស្រែកប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។
- ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំ ...

1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
យល់ព្រម ខ្ញុំអាចយល់ពីរឿងនេះ។
ខ្ញុំជាស្ត្រីឆ្លាតវៃ។

1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
រារាំងពួកគេ, រារាំងពួកគេ,
រារាំងពួកគេ។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
ទាំងអស់ត្រូវ។

1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
ឥឡូវនេះ។

1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
តើវាជាអ្វី? តើវាជាអ្វី?

1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
អ៊ុំ, អូ, សូម? សុំទោស...

1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
យល់ព្រម។

1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
ទាំងអស់ត្រូវ។

1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
ដូច្នេះវាល្អណាស់
ឃើញ gertrude ហេ?

1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
នោះ។

1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
នាងមើលទៅស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់នៅថ្ងៃនេះ។

1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- បាទ វាគឺ។
- មម - ហ៊ឺម។

1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
វាត្រូវតែរីករាយក្នុងការជួបអ្នក។
ម្តងទៀត ហើយគ្រាន់តែបង្កើតវាឡើង។

1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានឃើញនាង។ វាគឺ...

1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... ប្រាកដណាស់ បាទ។
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
អូ ពួកគេនៅទីនោះ។
ពួកគេនៅទីនោះ។ ម៉ាហ្គារ៉េត!

1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
វ៉ូ!

1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
យើងត្រូវការ Margaret ។

1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
ខ្ញុំខ្លាចថាយើងនឹងត្រូវ
លួចអ្នក, ស្ត្រីវ័យក្មេង។

1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
អូ អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ។
ខ្ញុំនឹងរក្សា...

1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
ទេ គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
គ្មាន​អ្នក​ច្រូត គ្មាន​ការ​សូត្រ​ធម៌
នៅក្នុងព្រៃ។ សន្យា។

1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
-អូ៎...
- បាទ។ មក

1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។ ទាំង​នោះ​ជា​របស់​ស្ត្រី។
គាត់នឹងស្អប់វា។

1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- ប៉ុន្តែ...
- តោះទៅ។

1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
អូខេ។ តើខ្ញុំមែនទេ?

1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
... តើស្បែកជើងទាំងនេះមិនអីទេ?
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
ខ្ញុំមិនជឿថារឿងនេះកំពុងកើតឡើងទេ។

1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសំលៀកបំពាក់នេះដោយដៃ។

1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងហាងនេះ។ នៅឆ្នាំ 1929

1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងរចនាប័ទ្ម។

1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
គ្រាន់តែ...
ការបំពេញប៊ូតុង។

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
បាទ​ហើយ​កុំ​បារម្ភ​រឿង​សម

1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
ព្រោះអានីគឺល្អបំផុត
ជាងកាត់ដេរនៅអាឡាស្កាភាគអាគ្នេយ៍។

1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
អូ... Pssh ។

1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
អស្ចារ្យណាស់

1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
ប្រហែលជារលុងបន្តិចក្នុងរឿងខ្លះ
តំបន់ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ ...

1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
អូ សុំទោស។ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងបន្តិច
ទ្រូងដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ

1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
ហើយខ្ញុំកើតឡើង
ខ្ទេចខ្ទាំនៅពេលខ្ញុំពាក់នេះ។

1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
អូ។

1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
អូ តោះមើលថាតើយើងអាចរកឃើញក្បាលសុដន់របស់អ្នកបានដែរឬទេ។

1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- ពួកគេនៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។
- បាទ បាទ ពួកគេគឺ។

1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
នេះគឺដូចជាការបរបាញ់ស៊ុត Easter ។

1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
ពួកវាអាចរួញ
នៅក្នុងខ្យល់អាឡាស្កាត្រជាក់។

1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
– អូ! ពួកគេនៅទីនោះ។
- នោះ... បាទ។ នោះនឹងជា...

1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- នៅទីនេះសូមមើល។
- ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នកចង់បាន

1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
ប្រហែលជាយើងអាចទៅចុះរបស់អ្នក។
សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំនេះ។

1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
អូ នោះនឹង uh ...
នោះនឹងល្អ

1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
នោះនឹងជាការល្អណាស់។ ឬប្រហែលជា
យើងក៏អាចមករកអ្នកបានដែរ។

1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- មែនហើយ វានឹងល្អណាស់។
- មម - ហ៊ឺម។

1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។

1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
អូ ព្រះគុណ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។

1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- ខ្ញុំដឹងខ្ញុំសុំទោស
- ទៅផឹកតែមួយពែង។

1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ។ ទៅ។

1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
ឥឡូវនេះ ចូរយើងធ្វើរឿងនេះ
ភាពល្អឥតខ្ចោះទាំងស្រុង។

1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
ឥឡូវនេះ ព័ត៌មានលម្អិតពិសេសមួយប៉ុណ្ណោះ។
ហើយអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារ
ជាង 150 ឆ្នាំ។

1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
អានីស្អាតណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនគិត...

1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
-Shhh ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
- អូ សុំទោស។

1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
ជីតារបស់ខ្ញុំបានផ្តល់វាឱ្យខ្ញុំ
ដល់ជីតារបស់ខ្ញុំ

1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
នៅពេលពួកគេរៀបការ។

1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
ពួកគេគឺជារឿងអាស្រូវពិតប្រាកដ អ្នកដឹងទេ

1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
គាត់ជាជនជាតិរុស្សី ហើយនាងជា
គឺ Tlingit ហើយបន្ទាប់មក

1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
អ្នកត្រូវតែទទួលបានការយល់ព្រម
ពីសមាជិកនីមួយៗនៃកុលសម្ព័ន្ធ

1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
មុនពេលអ្នករៀបការ។

1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
គាត់ស្ទើរតែបំបែកពួកគេ។

1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
ដូច្នេះ... តើ​ពួកគេ​នៅ​ជាមួយ​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា?

1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
នាងដូចជាអ្នកខ្លាំងណាស់។ រឹង។

1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកចម្លើយទេ។

1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
នាងល្អសម្រាប់គាត់។

1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានវា។

1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។
- ខ្ញុំមិនចង់ឮនោះទេ។

1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
ជីដូនចូលចិត្តផ្តល់អំណោយ
របស់​គាត់​ទៅ​ចៅ​របស់​គាត់។

1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
ដែលធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ដូចដែលយើងចង់
បន្តក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់អ្នក។

1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីយើងចាកចេញ។

1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
យកវា។

1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
សុខសប្បាយទេ សម្លាញ់?

1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
ខ្ញុំ...

1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
អឺ... អញ្ចឹងខ្ញុំ អ៊ុំ...

1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
ខ្ញុំ, uh ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh, ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ...

1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
ត្រូវប្រាកដថាមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបញ្ចប់ការដេរទាំងអស់។

1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
កុំបារម្ភអំពីវា។

1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- អ្នកនឹងស្រស់ស្អាត។
- មិនអីទេ។

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- ឥឡូវនេះសូមឱ្យអ្នកចេញពីម្ជុលទាំងនោះ។
- មិនអីទេ។

1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
មិនអីទេ។

1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
នេះគឺមិនជាប់។ លោតចូល។

1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
ហេហេហេ។ ហេហេហេហេហេហេ!

1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
វ៉ូ! អ្វី...

1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា អ្វីទៅជាកំហុស?

1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីទទួលបានវា។
ឆ្ងាយពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។

1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- មានរឿងអី?
- គ្មានអ្វីទេ! ឈប់និយាយទៅ!

1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?

1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
ម៉ាហ្គារ៉េត។

1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- ម៉ាហ្គារ៉េត!
- ខ្ញុំភ្លេចហើយមែនទេ?

1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
តើអ្នកភ្លេចអ្វី?

1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
ខ្ញុំភ្លេចថាវាជាអ្វី
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​គ្រួសារ!

1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
ខ្ញុំនៅលីវតាំងពីខ្ញុំអាយុ 16 ឆ្នាំ។

1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
ហើយខ្ញុំភ្លេចថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អ្នកចូលចិត្តមនុស្សចូលចិត្តអ្នក។

1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ហើយ​និយាយ​ថា "ហេ!

1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
យើងចង់ចុះមក
សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ "

1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា “ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​ធ្វើ
មក​ជួប​ឯង​ជំនួស​វិញ?»

1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវខ្សែក!
ហើយអ្នកមានវាទាំងអស់នៅទីនេះ

1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
ហើយអ្នកមាន Gertrude, i
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែវាយវា!

1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
អ្នក​នឹង​មិន​វាយ​វា​ឡើង​!
ខ្ញុំបានយល់ព្រមនឹងរឿងនេះ!

1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
អ្នកបាននៅទីនោះនៅចាំទេ?

1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
គ្រួសាររបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក។ តើអ្នកដឹងទេថា

1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- ខ្ញុំដឹងហើយ! នោះ!
- អ្នកដឹងទេ?

1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
ហើយអ្នកនៅតែមានឆន្ទៈ
ដាក់ពួកគេតាមរយៈនេះ?

1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
គេ​មិន​ដឹង​ទេ!

1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
ម៉េច​ដឹង​ថា​គាត់​មិន​ដឹង?

1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។

1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែចុះបើម្តាយរបស់អ្នក ...
- ឯងនិយាយខ្លួនឯង!

1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
ឱ​ព្រះ​អើយ បើ​ម្ដាយ​ដឹង...

1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
អីយ៉ា! វ៉ូ!

1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ចុះបើ Gammy ដឹង?
- ទូកកំពុងផ្លាស់ទី!

1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
ប្រសិនបើ Gammy រកឃើញនាង
ខ្ញុំនឹងគាំងបេះដូង!

1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
ឈប់! អ្វីៗនឹងល្អ!

1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- គាត់នឹងគាំងបេះដូង!
- តើអ្នកនឹងស្ងប់ស្ងាត់ទេ! ចាំ!

1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
អីយ៉ា! វ៉ូ!

1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
វ៉ូ! ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ការប្លន់កប៉ាល់នោះ។

1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
គឺជាវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។
បង្ហាញពីការខកចិត្តរបស់អ្នក!

1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
ឥឡូវនេះ... អូ អស្ចារ្យណាស់។

1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
ឥឡូវអ្នកសម្រេចចិត្តនៅស្ងៀម! ម៉ាហ្គារ៉េត?

1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- អនទ្រេ!
- ម៉ាហ្គារ៉េត?

1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- អនទ្រេ!
- ម៉ាហ្គារ៉េត!

1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ!

1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
ម៉ាហ្គារ៉េត!

1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
នៅលើ buoy!

1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- អ្វី?
- នៅលើ buoy!

1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
ទាំងអស់ត្រូវ។

1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
មិនអីទេ តោះ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
ហេ ហុចដៃរបស់អ្នកមក!

1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
ម៉ាហ្គារ៉េត! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...

1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
សូមអញ្ជើញមក!

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
សូមអញ្ជើញមក។ ខ្ញុំមានអ្នក។ ខ្ញុំមានអ្នក។

1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
ខ្ញុំមានអ្នក។

1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
មក

1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
ស្អី
តើអ្នកបានគិតទេ?

1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
អ្នកអាចស្លាប់។

1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
អ្នកបានបង្វែរទូកជុំវិញ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចូល លា។

1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
លែង​កង់​ទៅ អហាប់។

1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំសុំទោស

1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
មិនអីទេ មកទីនេះ។
អ្នកត្រូវឡើងកំដៅ។ មក

1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
មកវាមិនអីទេ។

1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
មិនអីទេ។

1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
វាមិនអីទេ។

1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់ទាំងពីរ។

1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
ម្តាយរបស់អ្នកមិនដែលចង់បានទេ។
ឮអំពីរឿងនេះ។

1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអ្នក។

1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរស័ព្ទពី
លោក Gilbertson នៅទីនេះ

1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំថាបើអ្នកកុហក

1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
ហើយគាត់ជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាអ្នកមាន

1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
គាត់នឹងបញ្ជូនអ្នកទៅគុក។

1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
ដូច្នេះខ្ញុំបាននាំគាត់មកទីនេះ។

1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- ប៉ា។
- សំណាងសម្រាប់អ្នក,

1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
ឪពុករបស់អ្នកបានចរចា
កិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងនាមអ្នក។

1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
ឥឡូវនេះ ការផ្តល់ជូននេះ។
វានឹងចំណាយពេល 20 វិនាទី

1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
ដូច្នេះស្តាប់បានល្អ។

1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍

1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
សារភាព​ថា​ការ​រៀបការ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​កុហក...

1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... ឬ​អ្នក​នឹង​ចូល​គុក។

1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
បើ​និយាយ​ការពិត​គឺ​អស់​សង្ឃឹម​ហើយ

1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
ហើយនាងនឹងត្រលប់ទៅកាណាដាវិញ។

1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
អូល្អណាស់។ ទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀង។

1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- កុំល្ងង់ Andrew ។

1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
តើអ្នកចង់បានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទេ?
នេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក។

1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
ខ្ញុំបានធ្វើការឱ្យ
Margaret Tate បីឆ្នាំ។

1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
យើងបានចាប់ផ្តើមកាលពីប្រាំមួយខែមុន។
ណាត់ជួបគ្នា យើងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
ខ្ញុំបានសុំនាងរៀបការជាមួយខ្ញុំ នាងបាននិយាយថា "បាទ"។

1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
ជួបគ្នាក្នុងពិធីមង្គលការ។

1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។

1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
ដូច្នេះ...

1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
មិនពិតទេ។

1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំដឹងគុណខ្លាំងណាស់
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ

1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា...

1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
អ្នកនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។

1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
មែនទេ?

1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្រប់គ្នាមានសុជីវធម៌។

1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។

1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
ឥឡូវនេះ ថ្ងៃស្អែក
គឺជាថ្ងៃរៀបការរបស់អ្នក។

1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ
វិស្សមកាល Baby Maker យប់នេះ។

1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
វាជាប្រពៃណី។

1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- ថើបកូនក្រមុំរបស់អ្នក រាត្រីសួស្តី។
- យើងនឹងមិន ...

1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...ប្រើ Baby Maker ។

1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
អ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្ទាល់ខ្លួន
រស់នៅជាមួយគ្នា។

1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- មិនអីទេ។
- ឥឡូវនេះមក។ មក

1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
បើខ្ញុំមិនទៅជាមួយនាងទេ
នាងនឹងគ្រាន់តែ...

1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- ត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
- បាទ។

1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
ជួបគ្នាពេលព្រឹក?

1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
នោះ។

1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
ហេហ្មមី។

1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- អរគុណ Gammy ។
- អូ។

1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាអង្គុយចុះ។

1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
រ៉ាម៉ុន។

1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
យើងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ
ថ្ងៃនេះដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ...

1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
... និងដើម្បីអបអរសាទរ ...

1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
... ជាគ្រាដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងជីវិត។

1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
ដើម្បីផ្តល់ការទទួលស្គាល់

1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
ដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត, ភាពស្មោះត្រង់,
និងវិធីដែលមិនគិតពីខ្លួនឯង

1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
អំពីស្នេហាពិតរបស់ Andrew និង Margaret

1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
នៅចំពោះមុខក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិ។

1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
ព្រោះវាជាគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ។

1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
ដែលបានបង្រៀន Andrew និង Margaret ឱ្យស្រឡាញ់។

1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
ដូច្នេះ​វា​ត្រឹម​ត្រូវ
គ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិទាំងអស់គ្នា...

1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកមានសំណួរទេ?</i>

1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
អត់ទេ...

1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
ដៃរបស់អ្នកត្រូវបានលើក។

1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
អូ នោះ នោះមិនមែនជាសំណួរទេ

1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- ម៉ាហ្គារ៉េត។
- តើអាចរង់ចាំដល់ពេលក្រោយបានទេ?

1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
អូ... អត់ទេ។

1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- សួស្តី។
- សួស្តី។

1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
អរគុណច្រើនដែលបានចេញមក។

1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានធ្វើ
សេចក្តីប្រកាសមួយចំនួន

1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
ធ្វើជុំវិញពិធីមង្គលការ។

1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- ចម្លើយសារភាព។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
អូ... ខ្ញុំជាជនជាតិកាណាដា។ បាទ កាណាដា។

1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
ជាមួយនឹងទិដ្ឋាការផុតកំណត់
ដែលហៀបនឹងត្រូវនិរទេស។

1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
ហើយដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញ

1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនេះរបស់អ្នក

1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
ខ្ញុំបានបង្ខំ Andrew នៅទីនេះឱ្យរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
ម៉ាហ្គារ៉េត ឈប់។

1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
អ្នកឃើញ Andrew តែងតែមាន
ក្រមសីលធម៌ការងារដ៏អស្ចារ្យនេះ។

1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
អ្វីមួយដែលខ្ញុំគិតថាគាត់បានរៀនពីអ្នក។

1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
ហើយខ្ញុំសម្រាប់បីឆ្នាំ
មើល​គាត់​ធ្វើ​ការ​កាន់​តែ​ខ្លាំង

1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
ជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។

1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំគំរាមកំហែង
បំផ្លាញអាជីព...

1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... នឹង ធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​បង្ខូច​គាត់​ថា បាទ
មកទីនេះហើយកុហកអ្នក។

1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង
វានឹងងាយស្រួលមើលគាត់ធ្វើវា។

1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
វាប្រែថាមិនងាយស្រួលទេ។
បំផ្លាញជីវិតរបស់នរណាម្នាក់

1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
នៅពេលដែលអ្នកដឹង
តើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
អ្នកមានគ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាត។

1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
កុំអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះ
មករវាងអ្នក។

1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
ម៉ាហ្គារ៉េត...

1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងអាជីវកម្ម

1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
ហើយអ្នកបានជួបទីបញ្ចប់របស់អ្នក
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​កំពុង​តែ​ធ្លាក់​ចុះ។

1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
ខ្ញុំសុំទោស

1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
ហើយអ្នកជួបខ្ញុំនៅផែ។

1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
អ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅព្រលានយន្តហោះ។

1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew អ្នកកុហកយើង។

1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
ឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរ យល់ព្រម?

1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាងនៅពេលក្រោយ។

1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
ខ្ញុំសុំទោស

1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>អ្នកនិយាយត្រូវ។
សៀវភៅនេះគឺពិសេស។</i>

1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>ខ្ញុំកុហកព្រោះខ្ញុំដឹងថាការបោះពុម្ពមានន័យ</i>

1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>ខ្ញុំនឹងបាត់បង់អ្នកជាជំនួយការ</i>

1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>ប៉ុន្តែ... អ្នកមានភ្នែកមិនធម្មតា</i>

1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>ហើយខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។
ទិញវាមុនពេលខ្ញុំទៅ។</i>

1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>មានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ ម៉ាហ្គារ៉េត</i>

1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>មែនហើយ នោះគឺជា uh... ឆ្កួត។</i>

1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
អ្នកដឹងទេមនុស្សនឹងក្លាយជា
និយាយអំពីរឿងនេះជារៀងរហូត។

1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
នោះ។ នោះ។

1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ

1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
បាទ។ ទេ។ អូ...

1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា... អ្នកដឹងហើយ។
តើមានបញ្ហាអ្វី

1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
បញ្ហា​គឺ​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ...

1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... គឺជាការរំខានដ៏ធំមួយនៅក្នុងលារបស់ខ្ញុំ។

1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
ទីមួយគឺការចាកចេញទាំងមូល
រឿង។ ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។

1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
វាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លែងក្លាយ។
វាជាប្រភេទនៃភាពតានតឹង។

1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងដើរទៅមុខ
ហើយនាងទុកសារនេះ។

1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
ព្រោះ​គ្មាន​សច្ចៈធម៌...

1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
មនុស្សធម៌ដើម្បីធ្វើដូច្នេះចំពោះមុខរបស់ខ្ញុំ។

1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
បីឆ្នាំ។ បីឆ្នាំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការជាមួយនេះ ... ភេរវករនេះ។

1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
នាងមិនដែលមាន
រឿងល្អដែលត្រូវនិយាយ

1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
ហើយបន្ទាប់មកនាងទៅមុខ
ហើយនាងសរសេររឿងនេះ!

1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrew ។
- ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហានោះទេ។

1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
ព្រោះយើងយល់ព្រម!

1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrew ។
- សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>វាគ្រាន់តែជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួតបន្តិច។</i>

1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
បាទ។ ខ្ញុំឃើញនោះ។

1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
ដូច្នេះ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​នាង​ទៅ​?

1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
ដូច្នេះតើឥឡូវនេះ?

1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
អញ្ចឹង... ឥឡូវនេះ
អ្នកចាកចេញដោយស្ម័គ្រចិត្ត

1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>វាទាំងអស់ក្លាយជាស៊ីវិល័យណាស់។</i>

1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីក្រុងញូវយ៉ក។
អ្នកមាន 24 ម៉ោង។

1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
ដើម្បីត្រឡប់ទៅប្រទេសកាណាដា។

1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាង។

1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
- ប្រុសៗ!

1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
នេះ​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ទេ។

1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
ប្រុសៗ ឈប់សិន! ឈប់សិន!

1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះទេ។

1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
ខ្ញុំមិនសួរទេ។
ការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
អានី! ចូ! ចូ!

1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
អានី! ចូ!

1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងគាំងបេះដូង។

1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។
- មានគេហៅពេទ្យ!

1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- យឺត ៗ យឺត ៗ ។
- ទៅរកគ្រូពេទ្យ!

1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
ខ្ញុំបានយល់។

1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
អនទ្រេ។

1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
អ្នកទាំងពីរត្រូវឈប់ប្រយុទ្ធ។

1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកទេ។

1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាគ្រួសារ។

1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
សន្យាខ្ញុំថាអ្នកនឹងនៅទីនោះសម្រាប់ Andrew ។

1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
បើទោះជាអ្នកមិនយល់ព្រមជាមួយគាត់ក៏ដោយ។

1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
ខ្ញុំសន្យា

1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
អនទ្រេ។

1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​ខិត​ខំ​បន្ថែម​ទៀត។
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។

1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
ខ្ញុំនឹង។

1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
ខ្ញុំនឹង, Gammy ។

1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
អញ្ចឹងវិញ្ញាណអាចនាំខ្ញុំទៅ។

1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
អានី។

1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
ហ្មមី?

1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​មិន​ទាន់​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។

1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ណាស់​កូន។

1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
មិនចាំបាច់ណែនាំយើងទេ។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
សូមនាំពួកយើងទៅព្រលានយន្តហោះ។

1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
ម៉ាក់ អ្វី? តើអ្នកកំពុងក្លែងបន្លំ
គាំងបេះដូង?

1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
មក!

1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
មែនហើយ នោះគឺជាតែមួយគត់
ដូច្នេះខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកទាំងពីរ

1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ នាំយើងទៅព្រលានយន្តហោះ!

1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>លោកជំទាវ យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីនាំអ្នកទៅព្រលានយន្តហោះ។</i>

1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris កុំអី
ឱ្យខ្ញុំហៅម្តាយរបស់អ្នក។

1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
អ្នកបានទទួលវា។

1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
អ្នកខ្លាចខ្ញុំស្លាប់។

1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
នោះ។ អ្នកគួរតែមាន
បោះបង់ចោលនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំដូចជា Eliot Ness។

1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
ខ្ញុំតែងតែទទួលបានបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
ខ្ញុំល្អណាស់។

1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
ជើងហោះហើរ 1601 ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅក្នុងទីតាំង,

1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
អ្នកត្រូវបានជម្រះដើម្បីយកចេញ។

1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>យល់ហើយ Chuck។</i>

1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
យល់ព្រម។ សូមអញ្ជើញមក
សូមអញ្ជើញមក។

1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
ប៉ម។ និយាយជាមួយខ្ញុំ

1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- ចុយ! នេះគឺជា Drew Paxton ។
- ហេ, អ្នក.</i>

1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
ហេ... ខ្ញុំមានខ្លះ
ខ្ញុំត្រូវការការពេញចិត្តពីអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ...

1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret នៅលើយន្តហោះនោះ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។
និយាយជាមួយនាង។ តើអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ?

1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>អូ បាទ!</i>

1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
ខ្ញុំបានឮអំពីស្ត្រីរបស់អ្នក។

1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- អូស-ឡា។
- ចុយ! ខ្ញុំត្រូវការអ្នក</i>

1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
បញ្ឈប់យន្តហោះ។ សូម។

1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។</i>

1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
អត់មានទេ អត់មានទេ
អត់​មាន​អី​ទេ! មក

1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
អូ ទេ

1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
ទេ!

1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- មានរឿងអី?
- Margaret នៅលើយន្តហោះនោះ។

1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- ហើយគាត់មិនមានពេលប្រាប់នាងទេ។
-ប្រាប់នាងថាម៉េច?

1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
ថាគាត់ស្រឡាញ់នាង។

1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
តើនាងអាចប្រាប់គាត់ដោយរបៀបណា
ថានាងក៏ស្រឡាញ់គាត់ដែរ។

1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
យល់ព្រម ប៉ុន្តែតើគាត់យ៉ាងម៉េច ...

1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
បើនាងមិនស្រលាញ់គេ
នាងនឹងមិនទៅទេ។

1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ដែល​មិន​ទទួល​បាន​របស់​នេះ?

1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- អូ Joe!
- ចុយ! ចុយ! មើលចុះ។

1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
អូ! អូ។ មើលចុះ។

1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>ដូច... អូ! នៅទីនោះអ្នក!</i>

1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>សុំទោស បុរស។ វាគឺ
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។</i>

1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
អរគុណ Chuck ។

1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
ខ្ញុំសុំទោសកូនប្រុស។ ខ្ញុំមិនបាន
ដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះនាង។

1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
ទារក វានឹងមិនអីទេ។

1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
ហ្ស៊កដានី?

1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
ហ្ស៊កដានី។

1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
ហ្ស៊កដានី!

1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកផ្ញើ
ប្រអប់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់...

1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
... សូមទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ។

1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
មួយនេះនៅទីនេះ។
អាសយដ្ឋាននេះនៅទីនេះ។ មិនអីទេ?

1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- បាទ។ ជាការពិតណាស់។

1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។
- កញ្ញា ថេត។

1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
នោះ។ អ្វី? អ្វី?

1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
ហេ

1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
អនទ្រេ។

1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហត់?

1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងរត់។

1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- ពិត។ មកពីអាឡាស្កា?
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
នោះ? អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានពេលនិយាយទេ។

1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
ត្រូវតែចាប់ម៉ោង 5:45 ទៅតូរ៉ុនតូ។

1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- ម៉ាហ្គារ៉េត។
- ខ្ញុំត្រូវការប្រអប់ដើម្បីចេញទៅក្រៅថ្ងៃនេះ។

1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ ...

1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
ម៉ាហ្គារ៉េត! ឈប់និយាយទៅ!

1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
ខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វីមួយ។

1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- មិនអីទេ។
- នេះនឹងមានរយៈពេលតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
ល្អ អ្វី?

1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
ខ្ញុំស្អប់អ្នកកាលពីបីថ្ងៃមុន។

1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។
បុកឡានតាក់ស៊ី។

1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
ឬពុល។

1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- អូ ល្អណាស់។
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់និយាយ។

1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
បន្ទាប់មកយើងមានកូនតូចរបស់យើង។
ដំណើរផ្សងព្រេងនៅអាឡាស្កា

1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
ហើយអ្វីៗបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ។

1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលយើងថើប។

1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
ហើយនៅពេលដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីស្នាមសាក់របស់អ្នក។

1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
សូម្បីតែពេលដែលអ្នកកំពុងពិនិត្យមើលខ្ញុំ
នៅខាងក្រៅខណៈពេលដែលយើងអាក្រាត។

1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
អូហូ។

1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
អាក្រាត?

1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ ...

1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
បាទ អ្នកគឺជា។

1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់។
រហូតដល់ខ្ញុំឈរតែម្នាក់ឯង។</i>

1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
នៅក្នុងជង្រុក ... ដោយគ្មានប្រពន្ធ។

1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
ឥឡូវនេះ អ្នកអាចស្រមៃមើលការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំ

1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
នៅពេលដែលវាភ្លឺមកលើខ្ញុំភ្លាមៗ

1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
ដែលនិយាយអំពីនារីដែលខ្ញុំស្រលាញ់
ដែលត្រូវបណ្តេញចេញពីប្រទេស។

1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
ដូច្នេះ Margaret ។

1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
រៀបការជាមួយខ្ញុំ

1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
ព្រោះខ្ញុំចង់ណាត់អ្នក។

1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
ជឿខ្ញុំ អ្នកពិតជាមិនដឹងទេ។
អ្នកចង់នៅជាមួយខ្ញុំ

1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
សូមមើល រឿងនេះគឺថា មានហេតុផល

1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងគ្រប់ពេល។

1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
ខ្ញុំសុខស្រួលដូចនោះ។

1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
ហើយខ្ញុំគិតថាវានឹង
គ្រាន់តែកាន់តែងាយស្រួល

1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
ប្រសិនបើយើងភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
វាបានកើតឡើងហើយខ្ញុំទើបតែចាកចេញ។

1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
អ្នកនិយាយត្រូវ

1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
នោះនឹងងាយស្រួលជាង។

1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- ខ្ញុំខ្លាច។
- ខ្ញុំផងដែរ។

1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
តើអ្នកមិនគួរចុះមកទេ?
នៅលើជង្គង់ឬអ្វីមួយ?

1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
ខ្ញុំនឹងយកវាជាបាទ។

1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
អូមិនអីទេ។

1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
នោះ! បង្ហាញនាង
តើ​នរណា​ជា​ចៅហ្វាយ, Andrew!

1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
ដូច្នេះ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មើល
ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ត្រឹមត្រូវ។

1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
អ្នកទាំងពីរបានភ្ជាប់ពាក្យម្តងទៀត។

1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- បាទ
- បាទ

1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
ពិត?

1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- បាទ
- បាទ។

1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
អ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់
ឆ្លងកាត់នេះ?

1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
ព្រោះចម្លើយខុសមួយ...

1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចុះ។

1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
តោះធ្វើវា។

1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
ពេលដែលអ្នកនៅ
ការចាប់ផ្តើមដំបូងនៃកាលបរិច្ឆេទ?

1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
សប្តាហ៍មុន។

1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- តើវាល្អទេ?
- វាអស្ចារ្យណាស់រហូតមកដល់ពេលនេះ។ សូមអរគុណ។

1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
បែបណា
Andrew ប្រើ​ថ្នាំ​បំបាត់​ក្លិន?

1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
ដំបងរបស់បុរស?

1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
រសជាតិអ្វី? Musk? អាល់ផែន?

1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
ស្រលាញ់គ្នាពេលឃើញដំបូង?

1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
ទេ

1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
ខ្ញុំស្រលាញ់នាងតាំងពីដំបូង។

1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
ពីខាងណា
តើម៉ាហ្គារ៉េតកំពុងដេកលើគ្រែទេ?

1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
នាងដេកនៅខាងឆ្វេងរបស់នាង។

1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
តើអ្នកដេកលើគ្រែមួយណា?

1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
មើលតើពួកគេជាវិញ្ញាណញាតិ? អេហេ។

1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
អឺ... ​តើ​គេ​នឹង​សម្លាប់​គ្នា​មែន​ទេ? ទេ

1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
តើអ្នកជាអ្នកបើកបរល្អទេ?

1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
អូអ្នកបើកបរដ៏អស្ចារ្យ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
អូ។

1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
ខ្ញុំឃើញនាងក្នុងចិត្ត
ជាមួយនរណាម្នាក់ប្រហែលជា ...

1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...ងងឹត កាន់តែងងឹត។

1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
យើងមិនប្រើពាក្យទេ។
"Margaret" នៅជុំវិញ Kevin ។

1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
គាត់នៅតែមិនផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នាង។

1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
ម៉ាហ្គារ៉េត។

1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
ឃើញទេ? វាជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។

1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
ខ្ញុំមិនដែលនៅពីមុខគាត់ទេ។

1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
ខ្ញុំក៏មិនហ៊ាននៅចំពោះមុខគាត់ដែរ។

1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
នាងយំក្នុងដំណេក។

1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
តើអ្នកនឹងពិចារណា
Margaret អ្នករាំល្អ?

1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
អ្នកអាចនិយាយដោយវិធីនេះ។
នាងផឹកទឹកផ្កាភ្លើងរបស់នាង

1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
ថានាងជាអ្នករាំល្អ។

1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
អូហូ។ ម៉េច ម៉េច...

1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
តើសូដាប៉ុបយ៉ាងដូចម្តេច
ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​រាំ?

1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
ខ្ញុំមិនយល់រឿងនេះទេ។

1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- ខ្ញុំហៅគាត់ថា ... កូនឆ្កែ។
- ល្ពៅ។

1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- ស្វាមួយ។
- Daisy ។

1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- តូច។
- អូ ... បក្សីមួយ។

1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
ពេលខ្លះខ្ញុំហៅគាត់ថា Rick ។

1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
តើអ្នកសរសេរ "រ៉ាម៉ុន?"

1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E ។

1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
សុំជាភាសាអង់គ្លេសម្ដងទៀតបានទេ?

1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
នៅពេលអ្នកនិយាយអ្នកដឹង
ទីតាំងទំនាក់ទំនង...

1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
ខាងលើឬខាងក្រោម?

1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
អ្នកកំពុងសួរខ្ញុំសំណួរមួយ។
អំពីអ្នកណានៅលើកំពូល?

1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
អ្នកបានស្បថ
នៅពេលអ្នកចូលការិយាល័យនេះ។

1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្បថ​ទេ។
តើខ្ញុំស្បថនៅពេលណា?

1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
ឡូរ៉ាគួរតែមាន
នាងបានធ្វើវា ប៉ុន្តែនាងមិនបាន។

1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- មិនអីទេ។
- ឡូរ៉ាជានរណា?

1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
នាងជាក្មេងស្រីនៅពីក្រោយអ្នក។
កុំមើលជុំវិញ។

1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
មួយណា
លេខខាងក្រោម

1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- មិនមែនជាលេខសំខាន់ទេ?
- ដប់ប្រាំពីរ។

1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសូមនិយាយបញ្ជី។

1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
ខ្ញុំសុំទោស

1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
គាត់បានដឹង
ពណ៌ដែលអ្នកចូលចិត្ត។

1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- ខៀវ?
- ខុស!

1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- ក្រហម?
– ទេ!

1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
ងងឹត... ប្រហែលដូចអ្នកប្រមាញ់ពណ៌បៃតង?

1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
ទេ។ ស។

1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- ស?
- យល់ព្រម តោះបន្តទៅមុខទៀត។

1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
ពណ៌ដែលចូលចិត្តគឺពណ៌ខៀវ។

1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
តើអ្វីទៅជាពណ៌ដែលនាងចូលចិត្ត
ពេលគាត់មិននៅផ្ទះ?

1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
តើអ្នកជាពលរដ្ឋទេ?
នៃប្រទេសនេះ Ramon?</i>

1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>បាទ ខ្ញុំជាពលរដ្ឋ!
តើអ្នកឆ្កួតទេ?</i>

1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
តើអ្វីទៅជាសារៈសំខាន់នៃបាល់នៅក្នុងសំណាញ់

1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
ឬផ្លែឈើក្រឡុក ឬ Pop-Tart

1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
វាទាក់ទងនឹងរបស់ខ្ញុំ
ទំនាក់ទំនងជាមួយ Andrew?

1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
ប្រសិនបើអ្នកជា
រំភើប...

1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
តើអ្នកភ្ជាប់ពាក្យជាមួយអ្នកណា?

1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrew ។
- ល្អណាស់។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិមួយ។

1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
តើអ្នកភ្ជាប់ពាក្យជាមួយអ្នកណា?

1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
ខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Margaret Tate ។

1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
ហើយនៅថ្ងៃរៀបការ
តើអ្នកណានឹងនៅក្បែរអ្នក?

1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយ Margaret Tate ។

1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- ចម្លើយចុងក្រោយ?
- ការងារនោះ? បាទ ចម្លើយចុងក្រោយ។

1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
តើនេះជាហ្គេមមែនទេ?
ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទេ...

1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
វាជាបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
ម៉ាក់ Cass ។



